1 00:00:44,249 --> 00:00:47,374 Tous les gardes, marche rapide ! 2 00:00:48,499 --> 00:00:50,540 L'histoire suivante s'étend sur trois décennies 3 00:00:54,374 --> 00:00:55,915 Escouade, arrêtez-vous ! 4 00:00:57,082 --> 00:00:58,498 Nous sommes les conteurs 5 00:00:59,166 --> 00:01:00,582 Nous faisons partie de l'histoire 6 00:01:00,791 --> 00:01:02,416 J'ai formé de nouveaux cadets pendant des années 7 00:01:02,749 --> 00:01:05,540 Je leur pose toujours une question : 8 00:01:06,207 --> 00:01:07,748 Pourquoi vous êtes-vous inscrit ? 9 00:01:08,291 --> 00:01:09,707 j'ai été victime d'intimidation 10 00:01:10,082 --> 00:01:11,790 Alors tu veux faire tes preuves ? 11 00:01:12,124 --> 00:01:13,707 La police n'est qu'humaine 12 00:01:13,707 --> 00:01:15,832 Nous ne pouvons pas voler mais nous pouvons mourir 13 00:01:16,041 --> 00:01:18,624 Je m'en fiche si tu voles ou meurs 14 00:01:18,916 --> 00:01:20,499 Maintenant que tu es cadet, 15 00:01:20,499 --> 00:01:22,582 tu dois respecter les règles 16 00:01:22,957 --> 00:01:23,790 Monsieur! 17 00:01:24,166 --> 00:01:25,666 Qui établit les règles ? 18 00:01:27,457 --> 00:01:29,165 Quelqu'un, pas toi 19 00:01:31,457 --> 00:01:32,165 Prêt... 20 00:01:33,041 --> 00:01:33,707 Feu ! 21 00:01:42,707 --> 00:01:43,915 Nam Kong : 100 22 00:01:43,916 --> 00:01:44,832 Lee Keung : 80 23 00:01:45,332 --> 00:01:46,582 C'est du pur talent 24 00:01:48,249 --> 00:01:50,207 Vous êtes maintenant membre de la police de Hong Kong (HKPF) 25 00:01:50,207 --> 00:01:52,415 Soyez fier! 26 00:01:52,666 --> 00:01:53,249 Signez ici 27 00:02:02,957 --> 00:02:04,998 Signer en anglais ? Qui essayez-vous d’impressionner ? 28 00:02:05,749 --> 00:02:06,540 Votre nom ? 29 00:02:06,666 --> 00:02:07,541 Nam Kong 30 00:02:30,582 --> 00:02:31,582 Rembobiner 31 00:02:33,999 --> 00:02:36,082 Regardez ça, les gars ! Regardez ce que nous avons fait ! 32 00:02:40,041 --> 00:02:42,207 Bienvenue dans le reportage du 26 août 33 00:02:42,457 --> 00:02:45,290 Le gouvernement de Hong Kong n'a pas réussi extrader le chef Godber 34 00:02:45,291 --> 00:02:48,291 après s'être enfui au Royaume-Uni le 8 juin 35 00:02:48,291 --> 00:02:51,374 Les citoyens de Hong Kong ont manifesté à Victoria Park, 36 00:02:51,374 --> 00:02:53,582 pétition adressée au Premier ministre britannique Edward Heath 37 00:02:53,582 --> 00:02:55,498 extrader Godber vers Hong Kong 38 00:02:56,499 --> 00:02:57,999 Pour signaler une corruption, 39 00:02:57,999 --> 00:03:00,915 contacter la Commission Indépendante Bureau de lutte contre la corruption (ICAC) 40 00:03:01,291 --> 00:03:03,249 Ses nombreuses propriétés étaient acheté sous les noms de parents 41 00:03:03,249 --> 00:03:04,540 Ses nombreuses propriétés étaient acheté sous les noms de parents 42 00:03:04,749 --> 00:03:06,832 "Le sergent à 500 millions de dollars de Hong Kong" n'est pas une blague 43 00:03:06,832 --> 00:03:08,790 - Nous avons besoin d'une enquête approfondie - D'accord 44 00:03:08,791 --> 00:03:09,916 CCIC 45 00:03:11,832 --> 00:03:14,957 Ancien sergent d'état-major. Nam Kong je suis rentré à Hong Kong hier 46 00:03:15,291 --> 00:03:16,874 Trouvez-le 47 00:03:16,874 --> 00:03:17,624 Oui monsieur 48 00:03:17,999 --> 00:03:18,624 Monsieur 49 00:03:19,207 --> 00:03:20,832 Nam Kong est dans la salle de conférence 50 00:03:33,999 --> 00:03:35,082 Si tôt ? 51 00:03:35,874 --> 00:03:37,624 je ne t'attendais pas 52 00:03:37,624 --> 00:03:38,457 Oui 53 00:03:38,749 --> 00:03:40,499 je suis un lève-tôt 54 00:03:41,832 --> 00:03:43,957 C'est un honneur de vous rencontrer, Sgt. Nam Kong 55 00:03:45,499 --> 00:03:47,832 De même, l'agent George Lee 56 00:03:48,707 --> 00:03:50,540 Vous êtes célèbre pour empêcher vos collègues 57 00:03:51,166 --> 00:03:52,416 de devenir riche 58 00:03:53,416 --> 00:03:54,957 Vous êtes un bon candidat pour l'ICAC 59 00:03:56,207 --> 00:03:57,998 Tu as un sacré sens de l'humour 60 00:03:59,832 --> 00:04:01,332 | apporté du café d'Italie 61 00:04:01,332 --> 00:04:02,623 en l'honneur du lancement de l'ICAC 62 00:04:02,624 --> 00:04:05,290 J'en enverrai plus, si tu veux 63 00:04:06,916 --> 00:04:07,749 Ça sent bon 64 00:04:08,082 --> 00:04:09,332 Lorsque vous ouvrez votre entreprise, 65 00:04:09,874 --> 00:04:11,665 vous devez bien traiter tous les clients 66 00:04:13,916 --> 00:04:16,332 La climatisation est un peu trop froide pour le confort 67 00:04:17,457 --> 00:04:18,332 C'est peut-être intentionnel ? 68 00:04:28,082 --> 00:04:29,457 Et 23°C ? 69 00:04:35,124 --> 00:04:35,957 Sergent 70 00:04:36,457 --> 00:04:38,082 Arrêtons les bavardages 71 00:04:40,832 --> 00:04:42,415 Je veux discuter de quelque chose avec toi 72 00:05:09,957 --> 00:05:12,040 Quelle est votre opinion sur cette question ? 73 00:05:12,916 --> 00:05:14,374 Quel est votre sentiment en ce moment ? 74 00:05:14,999 --> 00:05:18,207 Corruption dans la police de Hong Kong est un mode de vie 75 00:05:18,207 --> 00:05:20,373 Je veux dire, c'est aussi naturel que d'aller au lit 76 00:05:20,374 --> 00:05:23,249 et me lever le matin et se brosser les dents 77 00:05:23,249 --> 00:05:26,332 Il y a deux ans, vous n'avez pas réussi à extrader Godber 78 00:05:26,332 --> 00:05:27,498 Comment avez-vous réussi maintenant ? 79 00:05:27,499 --> 00:05:30,415 Godber avait déjà été inculpé en vertu de l'article 10, 80 00:05:30,416 --> 00:05:33,166 mais la Grande-Bretagne n'a pas les mêmes dispositions 81 00:05:33,166 --> 00:05:35,749 Nous avons rassemblé plus de preuves il y a quelques mois 82 00:05:35,749 --> 00:05:37,707 et ont pu porter des accusations de corruption... 83 00:05:37,707 --> 00:05:39,123 contre Godber en vertu de l'article 4 84 00:05:39,332 --> 00:05:41,165 C'est assez facile d'utiliser le mot « piégeage », 85 00:05:41,166 --> 00:05:43,499 mais j'ai plaidé non coupable 86 00:05:43,624 --> 00:05:45,874 L'ICAC a été accusé d'avoir utilisé des tactiques sournoises 87 00:05:47,249 --> 00:05:48,957 La police peut utiliser les mêmes tactiques 88 00:05:48,957 --> 00:05:51,540 pour attraper les escrocs mais pas l'ICAC ? 89 00:05:51,916 --> 00:05:53,707 L’ICAC a risqué sa vie 90 00:05:55,082 --> 00:05:56,165 M. Hunt 91 00:05:56,166 --> 00:06:00,499 Avez-vous déjà participé, de quelque manière que ce soit, avec de la corruption du tout 92 00:06:00,499 --> 00:06:01,457 Absolument pas 93 00:06:01,457 --> 00:06:02,498 Monsieur, vous mentez 94 00:06:02,874 --> 00:06:04,124 Tout le monde ment 95 00:06:04,124 --> 00:06:05,290 C'était un pieux mensonge 96 00:06:05,291 --> 00:06:07,207 Un mensonge est un mensonge 97 00:06:07,207 --> 00:06:09,457 [Il n'a pas de couleur, monsieur 98 00:06:13,874 --> 00:06:16,540 Vous avez Hunt et maintenant Godber 99 00:06:16,707 --> 00:06:17,873 Qu'est-ce que j'obtiens ? 100 00:06:18,374 --> 00:06:20,124 Mes hommes sont harcelés quotidiennement par l'ICAC 101 00:06:20,457 --> 00:06:21,957 Vous pensez que Hunt s'est porté volontaire être votre témoin vedette ? 102 00:06:21,957 --> 00:06:22,998 Vous pensez que Hunt s'est porté volontaire être votre témoin vedette ? 103 00:06:23,082 --> 00:06:24,207 Es-tu stupide ? 104 00:06:24,999 --> 00:06:26,207 Ma femme me dit souvent : 105 00:06:27,999 --> 00:06:30,124 "Ne vous attendez pas à ce que les autres je comprends tout ce que tu dis" 106 00:06:31,707 --> 00:06:33,123 Je ne suis pas d'accord 107 00:06:33,874 --> 00:06:35,915 Certaines personnes font juste l'idiot 108 00:06:42,082 --> 00:06:43,540 Quand j'étais jeune, 109 00:06:44,332 --> 00:06:47,498 Je n'ai pas compris pourquoi mon père m'a fait choisir entre un pistolet et une machine à écrire 110 00:06:49,707 --> 00:06:50,873 Maintenant je sais 111 00:06:56,457 --> 00:06:57,665 Comment voyez-vous le pouvoir ? 112 00:06:57,999 --> 00:06:59,707 Quel est le secret du pouvoir ? 113 00:06:59,916 --> 00:07:03,957 Le secret du pouvoir c'est savoir que les autres sont plus faibles que soi 114 00:07:15,666 --> 00:07:16,416 D'accord ? 115 00:07:18,666 --> 00:07:19,874 De retour dans la journée 116 00:07:20,249 --> 00:07:21,665 Les instructeurs britanniques portaient des chaussures en cuir 117 00:07:22,124 --> 00:07:23,415 Les cadets indiens portaient des chaussures en cuir 118 00:07:24,832 --> 00:07:25,873 Quant à nous, chinois 119 00:07:26,291 --> 00:07:27,957 instructeurs et cadets... 120 00:07:28,291 --> 00:07:29,541 nous n'avons que des baskets 121 00:07:31,041 --> 00:07:31,832 Bon 122 00:07:33,249 --> 00:07:34,332 Lui Lok m'a dit 123 00:07:34,832 --> 00:07:36,873 il ne voulait pas seulement cirer les chaussures des étrangers 124 00:07:37,291 --> 00:07:39,166 il voulait aussi cirer mes chaussures 125 00:07:39,916 --> 00:07:42,291 Si je ne porte pas de chaussures en cuir, 126 00:07:44,499 --> 00:07:46,082 comment puis-je exaucer son souhait ? 127 00:07:47,624 --> 00:07:48,874 Il a également dit 128 00:07:49,416 --> 00:07:52,416 il voulait cirer les chaussures de tous les cadets chinois 129 00:07:53,832 --> 00:07:55,040 À partir d'aujourd'hui, 130 00:07:55,416 --> 00:07:57,832 tous les cadets chinois doivent porter des chaussures en cuir 131 00:07:58,332 --> 00:07:59,415 Dans la culture chinoise 132 00:07:59,416 --> 00:08:01,916 on propose du cirage de chaussures gratuit pour avancer 133 00:08:02,874 --> 00:08:05,374 Cependant, offrir à chacun un cirage de chaussures gratuit... 134 00:08:05,666 --> 00:08:07,166 nous rend tous égaux 135 00:08:11,166 --> 00:08:11,791 Hé! 136 00:08:24,041 --> 00:08:24,749 Madame 137 00:08:25,416 --> 00:08:26,457 avez-vous une plainte? 138 00:08:26,874 --> 00:08:28,249 Non, je vais bien 139 00:08:28,249 --> 00:08:29,415 Tu peux me dire 140 00:08:29,416 --> 00:08:30,707 Offrez-vous du thé, monsieur 141 00:08:30,707 --> 00:08:31,582 Reprenez-le 142 00:08:31,582 --> 00:08:32,915 C'est tout ce que j'ai 143 00:08:32,916 --> 00:08:33,999 Reprenez-le 144 00:08:33,999 --> 00:08:34,915 Viens ici 145 00:08:35,332 --> 00:08:36,123 A genoux 146 00:08:36,332 --> 00:08:38,582 excusez-vous auprès de l'officier 147 00:08:38,582 --> 00:08:41,998 À genoux ! 148 00:08:41,999 --> 00:08:43,374 Arrêtez ça ! 149 00:08:43,582 --> 00:08:44,873 Agenouillez-vous ! 150 00:08:46,749 --> 00:08:47,665 Donnez-le-moi ! 151 00:08:48,166 --> 00:08:49,166 Merci, monsieur 152 00:08:49,374 --> 00:08:51,374 Merci 153 00:09:06,582 --> 00:09:08,082 C'est ta part 154 00:09:08,541 --> 00:09:10,624 Prends-le ou tout le monde aura mauvaise mine 155 00:09:11,124 --> 00:09:11,790 Regardez 156 00:09:12,416 --> 00:09:13,499 Refusez tout ce que vous voulez, 157 00:09:13,707 --> 00:09:15,832 ils le laisseront simplement dans ton casier 158 00:09:22,249 --> 00:09:22,915 Hé! 159 00:09:24,332 --> 00:09:25,373 Tu m'as croisé 160 00:09:32,666 --> 00:09:34,624 Amenez-le 161 00:09:38,207 --> 00:09:40,373 Tu es battu, pas parce que tu as refusé l'argent 162 00:09:40,374 --> 00:09:42,374 mais parce que tu es snob ! 163 00:09:43,082 --> 00:09:46,082 Je n'ai pas refusé l'argent parce que je n'en voulais pas 164 00:09:47,249 --> 00:09:50,124 J'ai refusé parce que Je ne travaille pas pour des salauds comme toi 165 00:09:51,041 --> 00:09:52,207 Gaspillez-le ! 166 00:09:54,249 --> 00:09:56,832 Que se passe-t-il ici ? Nous sommes tous collègues ! 167 00:09:56,832 --> 00:09:59,165 Obtenez-le aussi ! 168 00:10:00,291 --> 00:10:02,291 Même les flics se font tabasser 169 00:10:03,416 --> 00:10:05,457 ok, prends juste l'argent 170 00:10:05,957 --> 00:10:08,665 Quand on est jeune, c'est normal d'avoir battu pour ne pas avoir payé les intimidateurs 171 00:10:08,874 --> 00:10:10,790 Mais se faire tabasser pour avoir refusé de l'argent 172 00:10:10,791 --> 00:10:12,332 c'est juste stupide 173 00:10:12,957 --> 00:10:14,415 Suite aux défaites de... 174 00:10:14,416 --> 00:10:17,916 la Brigade Ouest à Staunton Creek, Middle Gap et Wanchai 175 00:10:17,916 --> 00:10:20,166 Le gouverneur Mark Young envisage de remettre Hong Kong cet après-midi 176 00:10:20,166 --> 00:10:20,874 Kong 177 00:10:25,124 --> 00:10:27,207 Nous ne partons pas en vacances ; nous fuyons la guerre 178 00:10:27,916 --> 00:10:30,249 Choisissez l'un des deux 179 00:10:32,082 --> 00:10:33,415 Il est presque temps, monsieur 180 00:11:24,749 --> 00:11:25,582 Dépêchez-vous ! 181 00:11:25,832 --> 00:11:27,332 Nous pourrions être bombardés à tout moment ! 182 00:11:27,332 --> 00:11:29,248 Rendez-vous aux abris anti-aériens de Chatham Road ! 183 00:11:50,874 --> 00:11:55,374 "Ces magasins déserts..." 184 00:11:55,916 --> 00:12:00,416 "Sont comme des morgues" 185 00:12:01,916 --> 00:12:06,416 "Des gens meurent là-bas..." 186 00:12:07,624 --> 00:12:11,915 "Chaque nuit" 187 00:12:13,499 --> 00:12:15,790 "Les rues sont jonchées de cadavres" 188 00:12:15,791 --> 00:12:16,999 Les gens feraient 189 00:12:16,999 --> 00:12:18,999 juste n'importe quoi pour survivre 190 00:12:18,999 --> 00:12:23,499 "Comme c'est déchirant, comme c'est déchirant !" 191 00:12:23,916 --> 00:12:26,791 Ma tante, Hunwa et moi avons été épargnés, grâce à Nian 192 00:12:26,957 --> 00:12:28,123 un combattant résistant 193 00:12:28,957 --> 00:12:29,957 Hunwa 194 00:12:31,832 --> 00:12:33,082 Tout le monde est destiné à mourir 195 00:12:34,666 --> 00:12:36,291 Si je ne reviens pas, 196 00:12:36,749 --> 00:12:38,165 considère-moi comme mort 197 00:12:44,207 --> 00:12:45,915 Trouvez-vous un bon mari... 198 00:12:46,791 --> 00:12:47,916 qui peut vous fournir de la nourriture... 199 00:12:49,332 --> 00:12:50,498 et de l'eau 200 00:12:53,624 --> 00:12:55,040 Cette guerre a eu son... 201 00:12:55,041 --> 00:12:58,166 plein quota d'horreurs qui Je ne peux pas supporter de me souvenir 202 00:13:06,082 --> 00:13:07,665 Quel est ton problème ? 203 00:13:14,666 --> 00:13:16,416 Espèce de putain de salaud ! 204 00:13:17,416 --> 00:13:18,207 Que fais-tu ? 205 00:13:18,791 --> 00:13:20,374 Reculez ! Tu veux mourir ? 206 00:13:22,124 --> 00:13:25,665 Je suis désolé... 207 00:13:26,041 --> 00:13:27,499 Reculez ! Fermez-la! 208 00:13:29,541 --> 00:13:31,666 N°451, sortez ! 209 00:13:35,749 --> 00:13:38,290 Sortir! 210 00:13:38,291 --> 00:13:39,582 Dépêchez-vous! 211 00:13:46,082 --> 00:13:47,123 Continuez à bouger 212 00:13:47,124 --> 00:13:49,582 Ne vous relâchez pas ! 213 00:14:27,499 --> 00:14:29,332 Il est temps d'y aller 214 00:14:32,374 --> 00:14:33,082 Grosse-abeille 215 00:14:35,582 --> 00:14:36,415 Que fais-tu ? 216 00:14:38,666 --> 00:14:40,207 Vous obtenez une promotion 217 00:14:40,957 --> 00:14:41,748 Oui 218 00:14:41,749 --> 00:14:43,040 Célébrons 219 00:14:44,666 --> 00:14:45,457 Regardez 220 00:14:46,041 --> 00:14:47,291 ne te force pas 221 00:14:50,249 --> 00:14:52,832 Que veux-tu dire ? 222 00:14:53,707 --> 00:14:54,832 C'est de l'argent 223 00:14:56,124 --> 00:14:57,749 Les gens meurent pour ça 224 00:14:58,416 --> 00:14:59,582 Oui 225 00:14:59,582 --> 00:15:01,832 C'est juste de l'argent pour le thé, pas un pot-de-vin 226 00:15:05,166 --> 00:15:07,374 Un pot-de-vin est un pot-de-vin- 227 00:15:07,916 --> 00:15:09,916 il n'y a pas de sucre enrobé 228 00:15:12,291 --> 00:15:14,207 Bienvenue au Maître de la Montagne 229 00:15:15,707 --> 00:15:17,998 Après la fondation de la République populaire de Chine en 1949... 230 00:15:17,999 --> 00:15:20,124 Le général Kot Siu-wong du Kuomintang (KMT)... 231 00:15:20,124 --> 00:15:22,874 et ses partisans ont déménagé à Hong Kong 232 00:15:24,207 --> 00:15:27,373 Leur siège social à Guangzhou était situé au n°14 Po Wah Road 233 00:15:27,707 --> 00:15:30,332 c'est pourquoi ils étaient connus sous le nom de 14Tong 234 00:15:30,416 --> 00:15:32,707 En tant que membres du clan, vous ne devez jamais être de connivence avec des représentants du gouvernement 235 00:15:32,707 --> 00:15:33,582 Oui, monsieur 236 00:15:33,582 --> 00:15:34,790 Ne trahissez jamais les membres de votre clan 237 00:15:34,791 --> 00:15:35,749 Oui, monsieur 238 00:15:35,749 --> 00:15:37,040 Ne trahissez jamais vos aînés 239 00:15:37,041 --> 00:15:37,874 Oui, monsieur 240 00:15:38,082 --> 00:15:40,790 Ou tu seras poignardé trois fois 241 00:15:59,207 --> 00:16:00,040 Sui-hung 242 00:16:00,999 --> 00:16:03,040 servir le sergent. Yu du congee 243 00:16:12,999 --> 00:16:14,124 Vous devez être le fils de Maître Kot 244 00:16:17,957 --> 00:16:18,873 Donnez-lui un peu 245 00:16:20,666 --> 00:16:22,624 Le monde appartient aux jeunes maintenant 246 00:16:22,957 --> 00:16:24,165 A partir de maintenant 247 00:16:24,666 --> 00:16:26,166 Lok s'occupera de tout pour toi 248 00:16:26,541 --> 00:16:27,749 Monsieur 249 00:16:28,916 --> 00:16:30,832 c'est facile pour toi de dire 250 00:16:33,957 --> 00:16:38,082 Sommes-nous désormais les boucs émissaires de votre lutte pour le pouvoir ? 251 00:16:44,249 --> 00:16:46,082 Une poignée de main entre flics et criminels ? 252 00:16:46,416 --> 00:16:47,916 Vers quoi va le monde ? 253 00:16:56,707 --> 00:16:57,707 Pas mal 254 00:16:59,749 --> 00:17:01,290 mais pas aussi bon que le congee de ma ville natale 255 00:17:03,041 --> 00:17:04,124 Monsieur 256 00:17:04,582 --> 00:17:07,540 notre nourriture est un peu basique et grossière 257 00:17:08,999 --> 00:17:11,665 Je sais, et tes relations aussi 258 00:17:22,582 --> 00:17:24,123 Asseyez-vous tous ! 259 00:17:24,124 --> 00:17:27,415 Asseyez-vous! 260 00:17:31,374 --> 00:17:32,457 Faisons un marché : 261 00:17:33,457 --> 00:17:34,790 Mes hommes arrêteront un homme chacun 262 00:17:35,041 --> 00:17:37,457 Arrêtez quiconque vous regarde mal 263 00:17:39,499 --> 00:17:40,457 Pour tout ce qui m'importait 264 00:17:40,749 --> 00:17:42,999 les gens disaient que j'étais trop jeune pour avoir peur 265 00:17:43,541 --> 00:17:45,749 ou agir sans anticiper 266 00:17:47,416 --> 00:17:48,416 Je savais juste que... 267 00:17:49,207 --> 00:17:50,957 Je dois faire savoir aux triades qu'elles se situent 268 00:17:52,874 --> 00:17:56,082 L'officier Lui Lok a été remarquable dans cette opération 269 00:17:56,291 --> 00:17:58,916 Il a porté un coup dur aux triades 270 00:17:58,916 --> 00:18:02,207 L'officier Lui Lok a été remarquable dans cette opération 271 00:18:02,207 --> 00:18:04,873 Il a porté un coup dur aux triades 272 00:18:06,916 --> 00:18:07,791 Nam Kong 273 00:18:08,249 --> 00:18:11,374 Pourquoi ne présentez-vous pas le cas aux officiers supérieurs ? 274 00:18:12,749 --> 00:18:15,624 Le 14Tong est un groupe d'action anticommuniste 275 00:18:15,791 --> 00:18:18,957 Ce sont des ennemis mortels du organisations locales de la triade 276 00:18:19,166 --> 00:18:21,291 Des combats s'ensuivent souvent 277 00:18:21,749 --> 00:18:24,374 Autrement dit, un peu comme Al Capone ? 278 00:18:24,707 --> 00:18:25,748 Oui, monsieur 279 00:18:26,791 --> 00:18:28,749 Mais avec ou sans syphilis ? 280 00:18:29,082 --> 00:18:30,165 Dieu sait 281 00:18:43,624 --> 00:18:44,624 Des sources disent 282 00:18:44,916 --> 00:18:46,624 Le père de Nam Kong était avocat 283 00:18:46,957 --> 00:18:48,373 Nam a grandi dans l'aisance, 284 00:18:48,749 --> 00:18:50,165 un ancien du Collège St. Joseph, 285 00:18:50,666 --> 00:18:51,874 Un tireur pointu 286 00:18:52,541 --> 00:18:54,041 Son surnom est "Sans tête" 287 00:18:59,499 --> 00:19:01,249 Donne-moi toutes tes balles 288 00:19:01,999 --> 00:19:03,832 Juste pour que tu le saches, je ne rendrai rien 289 00:19:03,999 --> 00:19:04,749 C'est juste toi ? 290 00:19:04,749 --> 00:19:05,832 Oui, juste moi 291 00:19:05,832 --> 00:19:08,123 Pourquoi? Ce n'est pas comme si je déménageais 292 00:19:08,249 --> 00:19:10,665 La rumeur veut que ce jour-là, 293 00:19:11,166 --> 00:19:12,374 Je me suis porté volontaire pour capturer 294 00:19:12,707 --> 00:19:14,915 les tentatives d'enlèvement du magnat des bus 295 00:19:15,416 --> 00:19:17,541 pour avoir une promotion 296 00:19:19,749 --> 00:19:21,124 Ma véritable intention était de 297 00:19:21,416 --> 00:19:22,541 maîtriser les criminels 298 00:19:49,832 --> 00:19:50,498 En fin de compte, 299 00:19:50,957 --> 00:19:53,457 le brave homme a-t-il été victorieux ? 300 00:19:58,416 --> 00:19:59,041 Non, 301 00:19:59,916 --> 00:20:01,041 le sage était 302 00:20:17,999 --> 00:20:19,290 Prenons un verre un jour 303 00:20:19,749 --> 00:20:20,374 Pourquoi ? 304 00:20:21,207 --> 00:20:22,207 Vous souhaitez me recruter ? 305 00:20:23,291 --> 00:20:24,832 A quoi penses-tu ? 306 00:20:25,374 --> 00:20:26,957 Je suis juste intéressé par un partenariat 307 00:20:27,624 --> 00:20:29,374 D'accord, quand ? 308 00:20:30,207 --> 00:20:31,582 Liqueur ou vin aux herbes ? 309 00:20:36,791 --> 00:20:38,291 Votre surnom ne devrait pas être "Sans tête"- 310 00:20:41,582 --> 00:20:42,457 Mon nom complet est... 311 00:20:42,749 --> 00:20:44,082 "Va te faire foutre, connard" 312 00:20:49,582 --> 00:20:50,707 Prends soin de moi 313 00:20:51,332 --> 00:20:53,790 Tu es le patron, frère 314 00:20:55,374 --> 00:20:56,582 Vous parlez aussi le Teochew ? 315 00:20:56,666 --> 00:20:58,541 je ne veux pas boire 316 00:20:58,957 --> 00:21:00,040 Allons plutôt prendre le petit-déjeuner 317 00:21:00,707 --> 00:21:02,915 Sauter le petit-déjeuner est malsain 318 00:21:03,249 --> 00:21:05,790 Tu auras des calculs biliaires 319 00:21:09,041 --> 00:21:10,374 Va te faire foutre, connard 320 00:21:13,624 --> 00:21:17,499 Va te faire foutre, connard 321 00:21:33,624 --> 00:21:36,332 Cet homme de Shanghai s'appelle Tsai Lin. 322 00:21:36,457 --> 00:21:38,207 Il possède beaucoup de terrains et d'usines 323 00:21:38,207 --> 00:21:39,832 je suis devenu riche 324 00:21:41,291 --> 00:21:41,999 [t montre 325 00:21:43,041 --> 00:21:44,457 A côté de lui se trouve sa fille 326 00:21:46,874 --> 00:21:47,790 C'est clair 327 00:21:53,124 --> 00:21:53,790 Le 17 mai ? 328 00:24:53,957 --> 00:24:55,082 Désolé, je suis pressé 329 00:25:08,791 --> 00:25:09,999 Ce sont pour vous 330 00:25:10,874 --> 00:25:12,624 Frère, pouvons-nous changer de siège ? 331 00:25:12,624 --> 00:25:13,457 Non! 332 00:25:14,124 --> 00:25:14,915 Pas de problème, monsieur 333 00:25:17,957 --> 00:25:19,832 Miss Tsai, je dois vous accompagner... 334 00:25:19,832 --> 00:25:20,748 ces fleurs 335 00:25:20,749 --> 00:25:23,457 Officier Lui, pensez-vous que vous êtes Gregory Peck ? 336 00:25:24,582 --> 00:25:25,790 Loin de là 337 00:25:29,332 --> 00:25:30,665 Tu es plus beau 338 00:25:42,166 --> 00:25:44,416 Des collations en avion ! 339 00:25:44,416 --> 00:25:45,582 Obtenez les vêtements 340 00:27:54,374 --> 00:27:55,332 Jolie couleur... 341 00:27:55,874 --> 00:27:57,165 Voulez-vous l'essayer? 342 00:27:57,166 --> 00:27:58,082 Oui, s'il te plaît 343 00:28:00,832 --> 00:28:01,415 J'ai presque oublié 344 00:28:02,624 --> 00:28:03,707 Tu es idiot 345 00:28:21,124 --> 00:28:21,832 Nouilles wonton 346 00:28:23,874 --> 00:28:24,582 Mangeons 347 00:28:42,957 --> 00:28:43,832 Est-ce pour moi ? 348 00:28:49,082 --> 00:28:49,665 Oui 349 00:28:50,416 --> 00:28:51,291 je t'épouserai 350 00:28:55,707 --> 00:28:57,123 Combien d'enfants voulez-vous ? 351 00:29:02,124 --> 00:29:03,957 Deux? C'est tout ? 352 00:29:12,416 --> 00:29:14,124 je ne comprends toujours pas 353 00:29:14,124 --> 00:29:16,249 pourquoi tu as choisi un homme aussi inculte 354 00:29:16,457 --> 00:29:19,290 Il ne peut même pas se permettre de s'acheter un rang décent 355 00:29:19,291 --> 00:29:20,791 J'ai choisi quelqu'un de solide et capable 356 00:29:21,874 --> 00:29:23,749 L'argent n'est pas un problème pour lui 357 00:29:23,749 --> 00:29:24,957 Je ne te demanderai pas d'argent 358 00:29:25,374 --> 00:29:26,249 Ne t'inquiète pas 359 00:29:38,082 --> 00:29:40,123 Les partisans du KMT ont hissé le drapeau de la République de Chine 360 00:29:40,666 --> 00:29:42,124 à Lei Cheng UK Estate 361 00:29:42,291 --> 00:29:43,999 pour commémorer la Révolution de 1911 362 00:29:44,499 --> 00:29:46,874 Mais le personnel du domaine a baissé les drapeaux 363 00:29:47,499 --> 00:29:48,832 déclenchant des manifestations de masse... 364 00:29:48,999 --> 00:29:50,249 Les manifestants ont exigé 365 00:29:50,707 --> 00:29:52,415 compensation pour les drapeaux endommagés... 366 00:29:52,416 --> 00:29:54,832 un événement de pétard et des excuses publiques 367 00:29:55,957 --> 00:29:57,457 Les négociations ont échoué 368 00:30:06,916 --> 00:30:09,249 Je t'ai dit juste d'organiser un pillage 369 00:30:09,249 --> 00:30:10,707 pour me laisser un peu de répit 370 00:30:10,707 --> 00:30:13,040 Comment avez-vous fait tuer la femme de l'ambassadeur ? 371 00:30:15,166 --> 00:30:16,541 Hors de votre contrôle ? 372 00:30:16,749 --> 00:30:19,457 Quel genre de chef de triade êtes-vous ! 373 00:30:19,957 --> 00:30:23,748 Ce n’est pas une question simple à propos de Hong Kong 374 00:30:23,749 --> 00:30:25,665 C'est une question politique majeure 375 00:30:25,666 --> 00:30:27,249 Comprenez-vous? 376 00:30:27,499 --> 00:30:28,415 Tête de bite 377 00:30:28,666 --> 00:30:31,249 Des solutions ? Des suggestions ? 378 00:30:31,874 --> 00:30:33,332 Quelqu'un a des suggestions ? 379 00:30:37,374 --> 00:30:38,499 j'ai une idée 380 00:30:39,332 --> 00:30:41,123 Je crois qu'une bande de voyous à gages... 381 00:30:41,124 --> 00:30:43,874 sont derrière les émeutes 382 00:30:43,957 --> 00:30:46,457 Notre police anti-émeute a bouclé Tsim Sha Tsui, 383 00:30:46,707 --> 00:30:48,832 Yau Ma Tei et Sham Shui Po 384 00:30:48,999 --> 00:30:50,582 Mais les émeutiers utilisent des tactiques de guérilla 385 00:30:50,874 --> 00:30:53,165 pour frapper Kowloon City, To Kwa Wan et Jordan 386 00:30:53,374 --> 00:30:54,499 Au moment où nous y arrivons 387 00:30:54,582 --> 00:30:55,623 les émeutiers seront partis 388 00:30:56,832 --> 00:31:00,082 Notre force de police ne compte que 6 000 hommes 389 00:31:00,416 --> 00:31:03,791 Nous devons également protéger les banques, commissariats de police et bureaux du gouvernement 390 00:31:03,916 --> 00:31:06,249 Nous n'avons pas les effectifs pour gérer les émeutiers 391 00:31:07,457 --> 00:31:09,665 Soixante-dix pour cent des émeutiers sont membres de la triade 392 00:31:09,916 --> 00:31:13,082 Quarante pour cent d’entre eux pillent 393 00:31:13,207 --> 00:31:15,373 Notre priorité est d'attraper... 394 00:31:15,374 --> 00:31:16,707 les pilleurs 395 00:31:20,124 --> 00:31:20,707 D'accord 396 00:31:32,249 --> 00:31:33,040 Nous nous retrouvons 397 00:31:33,541 --> 00:31:35,332 Nous n'avons même pas encore pris le petit déjeuner 398 00:31:35,707 --> 00:31:36,790 je préfère prendre un verre 399 00:31:37,041 --> 00:31:38,582 Mes calculs biliaires n'ont pas encore durci 400 00:31:39,916 --> 00:31:41,166 je t'enverrai une invitation 401 00:31:42,374 --> 00:31:43,499 Officier Lui, vous avez de la chance d'avoir gagné... 402 00:31:44,332 --> 00:31:45,373 Le cœur de Miss Teat 403 00:31:47,041 --> 00:31:47,791 Alors tu sais ? 404 00:31:48,666 --> 00:31:49,624 Il vous suffit de 405 00:31:50,207 --> 00:31:51,873 nettoyer ce désordre avant le mariage 406 00:31:53,791 --> 00:31:54,666 Des suggestions ? 407 00:31:55,749 --> 00:31:56,957 Nous venons de recevoir nos commandes : 408 00:31:57,582 --> 00:31:58,790 Ouvrir le feu pour réprimer les émeutes 409 00:31:59,166 --> 00:32:00,499 si nécessaire 410 00:32:03,916 --> 00:32:04,624 Bien sûr 411 00:32:05,499 --> 00:32:06,957 Ensuite, nous suivrons nos ordres 412 00:32:08,999 --> 00:32:10,040 Avez-vous une meilleure idée ? 413 00:32:12,457 --> 00:32:13,248 Est-ce que tu? 414 00:32:14,124 --> 00:32:15,249 Tu es sur le point de te marier 415 00:32:15,916 --> 00:32:17,124 Un bain de sang n’est pas de bon augure 416 00:32:18,749 --> 00:32:20,874 Comment disent-ils aux pilleurs... 417 00:32:20,874 --> 00:32:21,999 et le KMT à part ? 418 00:32:25,124 --> 00:32:29,165 Vive la doctrine San-min... 419 00:32:45,041 --> 00:32:46,124 Chuck fou 420 00:32:47,832 --> 00:32:49,498 Congelez ! Police! 421 00:32:49,499 --> 00:32:50,457 Rechercher à l'étage 422 00:32:57,624 --> 00:32:58,415 Arrêtez-les tous 423 00:32:59,749 --> 00:33:02,374 On n'a pas fini de chercher de ce côté-là, allons-y 424 00:33:03,041 --> 00:33:03,999 Arrêtez-vous là 425 00:33:04,874 --> 00:33:05,790 ... ou tu mourras 426 00:33:08,999 --> 00:33:10,290 Courir ? Tu veux courir ? 427 00:33:10,582 --> 00:33:11,873 Courez, je vous défie ! Frappez-le... 428 00:33:14,916 --> 00:33:16,832 Les troupes britanniques pourraient bientôt intervenir 429 00:33:16,832 --> 00:33:18,207 Alors ce sera hors de nos mains 430 00:33:23,207 --> 00:33:24,707 Pensez-vous que je devrais fumer maintenant ou pas ? 431 00:33:37,207 --> 00:33:39,415 Je t'aurai même si ça me coûte la vie 432 00:33:39,624 --> 00:33:42,040 - Venez m'aider ! - Nous ne sommes pas en infériorité numérique et nous n'avons pas peur de vous ! 433 00:33:51,874 --> 00:33:53,499 Nous venons de recevoir nos commandes : 434 00:33:53,957 --> 00:33:56,248 Tous les agents sont libres d'ouvrir le feu 435 00:33:56,791 --> 00:33:58,291 Je comprends ce que tu ressens 436 00:33:58,291 --> 00:33:59,916 Nous avons nous-mêmes perdu quelques collègues 437 00:34:00,207 --> 00:34:03,290 Mais nos cibles sont les pilleurs, 438 00:34:03,541 --> 00:34:05,249 pas des manifestants 439 00:34:06,582 --> 00:34:09,165 Il y a un passage sûr pour toi dans la petite rue 440 00:34:10,207 --> 00:34:11,665 S'il vous plaît coopérer 441 00:34:12,291 --> 00:34:13,832 Attrapons d'abord les pillards 442 00:34:13,999 --> 00:34:15,290 Rentre chez toi, repose-toi 443 00:34:15,582 --> 00:34:17,415 Revenez manifester demain 444 00:34:18,582 --> 00:34:20,373 Les troupes britanniques pourraient intervenir 445 00:34:20,499 --> 00:34:21,957 Alors ce sera hors de nos mains 446 00:34:22,166 --> 00:34:23,457 C'est une affaire chinoise 447 00:34:23,457 --> 00:34:25,123 Gardez les étrangers à l’écart ! 448 00:34:31,624 --> 00:34:34,624 Mon père et mes oncles sont tous KMT 449 00:34:36,457 --> 00:34:38,123 Je ne veux pas qu'aucun de vous soit blessé 450 00:34:44,166 --> 00:34:44,916 Frère 451 00:34:49,291 --> 00:34:51,707 Que devons-nous faire ? 452 00:34:53,332 --> 00:34:53,915 Monsieur 453 00:34:54,624 --> 00:34:56,165 Votre père est-il KMT ? 454 00:34:56,832 --> 00:34:57,748 Qu'en penses-tu? 455 00:34:59,249 --> 00:35:02,290 Lors des troubles du début de l'année, 456 00:35:02,291 --> 00:35:06,041 L'officier Lui Lok a fait preuve d'un grand courage 457 00:35:06,041 --> 00:35:10,541 et a fait preuve d'un engagement sans faille envers réprimer ces émeutiers 458 00:35:11,291 --> 00:35:14,957 Il est désormais promu au grade de détective 459 00:35:14,957 --> 00:35:18,623 dans le district de Tsuen Wan dans les Nouveaux Territoires 460 00:35:18,624 --> 00:35:23,124 Nam Kong a également fait preuve de capacités exceptionnelles dans la répression des émeutiers 461 00:35:24,832 --> 00:35:27,332 Il est désormais promu au grade de 462 00:35:27,332 --> 00:35:29,873 caporal-chef à Sham Shui Po 463 00:35:30,291 --> 00:35:31,541 Félicitations ! 464 00:35:31,541 --> 00:35:32,499 Merci, monsieur! 465 00:35:33,249 --> 00:35:36,457 Je ferai tout mon possible pour aider les détectives de Sham Shui Po 466 00:35:36,457 --> 00:35:38,915 pour mettre de l'ordre dans ce vieux quartier chaotique 467 00:35:40,541 --> 00:35:41,499 Mes sources l'ont découvert 468 00:35:41,749 --> 00:35:43,582 pourquoi tu as été transféré hors de Sham Shui Po 469 00:35:44,582 --> 00:35:46,332 L'adjoint Chan a donné l'ordre 470 00:35:46,582 --> 00:35:48,248 Il voulait que ses acolytes prennent le contrôle 471 00:35:52,082 --> 00:35:56,332 Je crois que les récentes émeutes et perturbation causée par les triades 472 00:35:56,332 --> 00:35:58,082 sont dirigés par le 14Tong 473 00:35:58,082 --> 00:36:01,707 Ce cancer toxique de la société doit être éradiqué 474 00:36:04,332 --> 00:36:05,332 Voyagez en toute sécurité à Taïwan 475 00:36:06,457 --> 00:36:07,957 Prenez soin des arrangements funéraires de votre père 476 00:36:09,624 --> 00:36:11,582 je t'enverrai de l'argent de condoléances 477 00:36:19,582 --> 00:36:21,040 La mariée est là 478 00:36:24,249 --> 00:36:26,665 Sautez par-dessus le feu et la fumée : 479 00:36:27,207 --> 00:36:30,040 La mariée aura un héritier 480 00:36:31,166 --> 00:36:34,082 La mariée entre dans la chambre conjugale 481 00:36:34,332 --> 00:36:37,540 Le phénix et son compagnon chantent en harmonie 482 00:36:40,999 --> 00:36:42,374 Agenouillez-vous 483 00:36:45,624 --> 00:36:46,832 Oncle Nian, ton thé 484 00:36:46,832 --> 00:36:49,165 Que ce ménage soit rempli de prospérité 485 00:36:49,166 --> 00:36:51,916 et du bonheur pour les générations à venir 486 00:36:52,957 --> 00:36:53,957 Merci, tante Hunwa 487 00:37:01,749 --> 00:37:03,874 Embrasse-la 488 00:37:11,499 --> 00:37:12,249 Regardez 489 00:37:12,249 --> 00:37:14,665 Merci à tous ! 490 00:37:14,666 --> 00:37:16,124 - Monsieur - Eh bien 491 00:37:18,832 --> 00:37:20,748 Eh bien, un petit jeton 492 00:37:21,707 --> 00:37:22,457 Félicitations ! 493 00:37:23,916 --> 00:37:25,207 Acclamations! 494 00:37:39,332 --> 00:37:40,373 Félicitations! 495 00:37:42,874 --> 00:37:43,624 Merci 496 00:37:46,707 --> 00:37:48,082 Je savais que mon mari t'inviterait 497 00:37:48,374 --> 00:37:49,374 Merci d'être venu 498 00:37:49,749 --> 00:37:52,124 Il te mentionne souvent, il t'admire 499 00:37:52,124 --> 00:37:54,290 M'admire ? Qu'est-ce qu'il y a de si bien chez moi ? 500 00:37:56,874 --> 00:37:59,082 Qu'as-tu dit à ma femme ? 501 00:37:59,082 --> 00:38:00,040 je te dénigrais 502 00:38:01,457 --> 00:38:03,665 Tu vas te saouler à ce rythme 503 00:38:04,999 --> 00:38:07,165 Vous ne me remplacerez pas ? 504 00:38:07,832 --> 00:38:08,582 Buvez! 505 00:38:08,874 --> 00:38:09,749 Un de plus ! 506 00:38:10,124 --> 00:38:11,874 Il est sobre, donnez-lui plus ! 507 00:38:12,041 --> 00:38:13,832 - Recharge - Bois, bois, bois ! 508 00:38:14,082 --> 00:38:15,248 Acclamations!!! 509 00:38:15,249 --> 00:38:18,749 510 00:38:19,332 --> 00:38:22,623 511 00:38:23,207 --> 00:38:24,957 512 00:38:25,207 --> 00:38:26,873 513 00:38:27,249 --> 00:38:30,665 514 00:40:33,249 --> 00:40:34,790 Tu savais que j'étais flic ? 515 00:40:34,999 --> 00:40:35,957 Un flic ? 516 00:40:36,457 --> 00:40:38,248 Tu es plutôt bon pour un flic 517 00:40:39,374 --> 00:40:40,540 Tu as tiré des balles toute la nuit 518 00:40:41,624 --> 00:40:43,207 sans savoir qui je suis ? 519 00:41:00,207 --> 00:41:01,248 J'ai organisé la réunion 520 00:41:01,916 --> 00:41:03,957 je me sens mal pour toi 521 00:41:04,124 --> 00:41:06,999 Ils ont pris le crédit de votre travail 522 00:41:06,999 --> 00:41:08,749 Sham Shui Po et Tsuen Wan... 523 00:41:08,749 --> 00:41:11,249 sont des mondes à part 524 00:41:12,916 --> 00:41:14,999 Dites aux seniors qu'il est temps de prendre leur retraite 525 00:41:14,999 --> 00:41:16,415 pour te faire place 526 00:41:16,624 --> 00:41:20,624 Pourquoi s'asseoir sur le pot si on est constipé ? 527 00:41:20,624 --> 00:41:22,290 Vous n'aimerez peut-être pas les triades, 528 00:41:22,291 --> 00:41:25,249 mais ils sont utiles quand vous en avez besoin du sale boulot fait 529 00:41:26,249 --> 00:41:27,957 Mme Lui, parlez-lui de bon sens ! 530 00:41:28,582 --> 00:41:29,998 Les femmes devraient rester en dehors des affaires des hommes 531 00:41:30,374 --> 00:41:32,207 Apportez-nous plus de vin 532 00:41:32,207 --> 00:41:34,457 J'ai besoin d'entendre sa confession complète 533 00:41:46,457 --> 00:41:49,707 On dit que Lui a épousé une femme intelligente. 534 00:41:49,707 --> 00:41:51,373 ils n'exagéraient pas 535 00:41:55,249 --> 00:41:56,582 Évitez les bavardages 536 00:41:58,457 --> 00:42:00,623 M. Kot doit savoir pourquoi je suis ici 537 00:42:01,207 --> 00:42:03,123 Mon mari pense que je suis en voyage d'affaires 538 00:42:04,582 --> 00:42:06,457 Je promets que tout a été volé à 14Tong 539 00:42:07,207 --> 00:42:08,540 sera restitué 540 00:42:08,624 --> 00:42:10,499 Lui est sur le chemin de la grandeur 541 00:42:10,624 --> 00:42:13,249 Si quelqu'un se met en travers de son chemin, 542 00:42:13,791 --> 00:42:15,124 nous les éliminerons 543 00:42:15,332 --> 00:42:16,123 L'adjoint Chan ? 544 00:42:23,666 --> 00:42:25,166 Tsai Zhen et Kot Sui-hung 545 00:42:25,416 --> 00:42:28,749 formé un partenariat et fait toutes sortes de choses... 546 00:42:28,999 --> 00:42:30,999 pour aider Lui Lok à avancer 547 00:42:34,707 --> 00:42:36,248 C'étaient en quelque sorte des secrets de polichinelle 548 00:42:36,832 --> 00:42:38,248 Même moi, j'en ai eu vent 549 00:42:44,874 --> 00:42:46,165 Je t'ai dit d'agir 550 00:42:46,832 --> 00:42:48,123 Je ne t'ai pas dit de tuer des gens 551 00:42:48,874 --> 00:42:49,749 Mlle Tsai 552 00:42:50,582 --> 00:42:52,290 Pour les triades, agir signifie 553 00:42:52,791 --> 00:42:53,791 tuer des gens 554 00:42:54,499 --> 00:42:55,749 Si je ne l'ai pas fait 555 00:42:55,957 --> 00:42:57,373 comment M. Lui a-t-il pu décrocher son poste ? 556 00:42:57,666 --> 00:42:59,291 Il dit... 557 00:42:59,291 --> 00:43:01,916 Lui Lok n'a jamais reçu d'éducation formelle 558 00:43:01,916 --> 00:43:06,416 C'était un cireur de chaussures, un livreur de journaux, et un coolie de pousse-pousse 559 00:43:08,916 --> 00:43:09,624 Mais Lui Lok... 560 00:43:10,332 --> 00:43:11,915 était probablement le dernier à savoir 561 00:43:28,874 --> 00:43:30,915 Les triades ont envahi tous les districts 562 00:43:31,207 --> 00:43:33,748 Leurs guerres de territoire créent un chaos sans fin 563 00:43:33,749 --> 00:43:35,332 Le système actuel ne fonctionne pas 564 00:43:35,832 --> 00:43:37,332 J'accorderai un nombre limité de licences à 565 00:43:37,499 --> 00:43:39,915 fumeries d'opium, casinos et bordels dans notre quartier 566 00:43:40,082 --> 00:43:42,415 et éliminer les autres 567 00:43:46,041 --> 00:43:47,082 Chaque établissement payez-nous des frais fixes chaque mois 568 00:43:47,082 --> 00:43:49,748 Chaque établissement payez-nous des frais fixes chaque mois 569 00:43:49,832 --> 00:43:52,248 Cela devrait prendre soin de tout le monde du chef de la police... 570 00:43:52,249 --> 00:43:54,249 Cela devrait prendre soin de tout le monde du chef de la police... 571 00:43:54,249 --> 00:43:57,957 jusqu'aux gardes du péage 572 00:44:00,957 --> 00:44:01,957 En bref 573 00:44:02,291 --> 00:44:05,124 le sergent de district déterminer qui facturer et combien 574 00:44:06,791 --> 00:44:08,124 Maintenant, les règles sont... 575 00:44:08,624 --> 00:44:09,915 clair et simple 576 00:44:09,916 --> 00:44:12,457 Vous comprenez ? 577 00:44:20,082 --> 00:44:21,707 Ce cercle représente notre quartier 578 00:44:21,707 --> 00:44:24,957 Les établissements de la triade seront agréés 579 00:44:24,957 --> 00:44:26,790 Nous facturerons des frais de gestion mensuels 580 00:44:26,791 --> 00:44:30,249 L'encaissement et le paiement seront centralisés 581 00:44:33,416 --> 00:44:34,999 Nous serons très riches ! 582 00:44:47,291 --> 00:44:48,624 Le paiement est facile 583 00:44:48,624 --> 00:44:49,999 mais la collecte est délicate 584 00:44:49,999 --> 00:44:54,499 Vous pouvez commencer par collecter auprès de joints de strip-tease et salons de mahjong 585 00:44:54,749 --> 00:44:58,082 La prise mensuelle sera plus facile à gérer 586 00:44:58,082 --> 00:45:01,290 ...a sorti une pilule rouge de son sac 587 00:45:01,832 --> 00:45:05,123 La jeune fille a avalé la pilule et j'ai ressenti un grand plaisir 588 00:45:05,332 --> 00:45:06,623 Elle demanda à la fée : 589 00:45:06,916 --> 00:45:08,832 « Comment s'appelle cette pilule ? 590 00:45:09,041 --> 00:45:11,416 "Débauche" 591 00:45:11,416 --> 00:45:14,707 Collecte quotidienne dans les repaires de drogue, les bordels et les banques seront 592 00:45:14,707 --> 00:45:16,082 trop de choses à gérer pour toi 593 00:45:16,082 --> 00:45:18,457 Ils rapportent beaucoup d'argent 594 00:45:18,457 --> 00:45:19,248 Des banques ? 595 00:45:19,416 --> 00:45:21,791 Maisons de jeux, idiot ! 596 00:45:22,249 --> 00:45:24,165 Que la loterie des noms commence ! 597 00:45:24,166 --> 00:45:26,374 C'est le jeu le plus rentable 598 00:45:26,999 --> 00:45:28,915 Les Hongkongais sont les plus crédules 599 00:45:28,999 --> 00:45:31,832 Cette loterie de noms le prouve 600 00:45:33,166 --> 00:45:35,666 Les noms gagnants sont prédéterminés 601 00:45:35,666 --> 00:45:38,332 Personne ne voit combien d'argent va dans le pot 602 00:45:38,332 --> 00:45:40,790 Tout se résume à un seul mot : « croyance » 603 00:45:54,499 --> 00:45:55,207 Mademoiselle 604 00:45:55,624 --> 00:45:57,457 Je voudrais la chambre 517 605 00:45:57,582 --> 00:45:58,540 Je suis désolé, monsieur 606 00:45:58,541 --> 00:46:00,041 Mais il est actuellement occupé 607 00:46:00,041 --> 00:46:01,207 Demandez-leur de partir 608 00:46:01,582 --> 00:46:02,457 Nous le louerons à long terme 609 00:46:09,166 --> 00:46:10,374 Restez simple 610 00:46:10,499 --> 00:46:11,707 Décomposez simplement les points clés, 611 00:46:11,707 --> 00:46:12,707 Décomposez simplement les points clés, 612 00:46:12,916 --> 00:46:13,749 donc c'est facile pour moi de m'en souvenir 613 00:46:13,749 --> 00:46:14,665 Au cours des trois derniers mois, 614 00:46:14,999 --> 00:46:16,374 Les revenus de Yau Ma Tet... 615 00:46:16,374 --> 00:46:18,249 ...doublé. Pourquoi? 616 00:46:18,624 --> 00:46:20,457 C'est ce qu'on appelle des frais de gestion 617 00:46:20,457 --> 00:46:22,415 Nous les récupérerons... 618 00:46:22,416 --> 00:46:24,916 seulement une fois par mois 619 00:46:25,332 --> 00:46:27,998 Nous ne pouvons pas tous affluer vers les quartiers lucratifs 620 00:46:27,999 --> 00:46:30,165 Partager un gâteau avec plusieurs personnes signifie une tranche plus petite 621 00:46:30,166 --> 00:46:32,082 Où est le bon là-dedans ? 622 00:46:32,082 --> 00:46:34,373 Les pâtisseries de Chaozhou sont les meilleures, 623 00:46:35,166 --> 00:46:37,249 mais ils sont trop petits pour être partagés 624 00:46:37,582 --> 00:46:39,123 Notre objectif est de faire un plus gros gâteau 625 00:46:39,124 --> 00:46:41,249 Faisons un gros gâteau Xiqiao 626 00:46:41,666 --> 00:46:45,249 Mais pouvons-nous avoir notre gâteau tout en ignorant le problème de la triade ? 627 00:46:45,499 --> 00:46:46,582 Et Sa Majesté ? 628 00:46:46,582 --> 00:46:47,623 Collectez régulièrement des rapports 629 00:46:47,832 --> 00:46:48,915 Faire en sorte que les triades fournissent 630 00:46:49,374 --> 00:46:51,499 un compte de tous les concessionnaires et usuriers... 631 00:46:51,499 --> 00:46:52,540 dans les rues 632 00:46:52,541 --> 00:46:54,582 Découvrez qui fait quoi, où... 633 00:46:54,582 --> 00:46:55,457 et pour qui 634 00:46:55,457 --> 00:46:56,790 Avec ces informations 635 00:46:56,957 --> 00:46:58,623 nous aurons le pouvoir sur les triades 636 00:46:58,624 --> 00:46:59,832 Diffusez les nouvelles 637 00:46:59,832 --> 00:47:02,623 que nous avons la situation de la triade sous contrôle 638 00:47:02,749 --> 00:47:04,207 Mieux encore, dissoudre l'unité anti-triade 639 00:47:04,207 --> 00:47:06,123 Alors nous avons tous l'air bien 640 00:47:06,124 --> 00:47:09,540 Alors les étrangers n’auront rien à faire ? 641 00:47:09,541 --> 00:47:11,749 Non, ils seront occupés 642 00:47:13,874 --> 00:47:15,499 ... compter l'argent 643 00:47:21,874 --> 00:47:24,124 Merci au récemment mis en œuvre des réformes de sécurité 644 00:47:24,332 --> 00:47:25,998 la criminalité est en baisse 645 00:47:26,582 --> 00:47:29,832 Bordels, jeux de hasard, et les fumeries d'opium ont été perquisitionnées à plusieurs reprises 646 00:47:30,874 --> 00:47:33,749 Les combats armés entre criminels sont au plus bas 647 00:47:35,082 --> 00:47:38,623 Les gens prétendent qu'ils sont se sentir plus en sécurité dans la rue 648 00:47:38,624 --> 00:47:40,582 Je veux que 100 % des cas soient résolus 649 00:47:40,582 --> 00:47:43,123 Mais il y en aura toujours qui passeront à travers 650 00:47:43,249 --> 00:47:44,582 Trouvez des boucs émissaires 651 00:47:45,249 --> 00:47:46,332 Payez-les 652 00:47:46,791 --> 00:47:49,291 Venez récupérer vos jetons de crime ! 653 00:47:49,291 --> 00:47:51,499 Pour le vol de To Kwa Wan ! 654 00:47:52,916 --> 00:47:55,707 Pour l'assaut de Sham Shui Po ! 655 00:47:57,749 --> 00:47:59,249 Pour le vol de Kowloon Tong ! 656 00:48:00,541 --> 00:48:02,707 Frère Lok, pourquoi ne crées-tu pas un club de football ? 657 00:48:02,707 --> 00:48:04,665 Les garçons adorent le foot ! 658 00:48:05,457 --> 00:48:06,082 Bien sûr 659 00:48:06,749 --> 00:48:08,124 Sai-wing est notre meilleur footballeur ! 660 00:48:08,124 --> 00:48:08,915 Oui? 661 00:48:08,916 --> 00:48:09,749 Vous l'avez configuré 662 00:48:09,749 --> 00:48:10,665 Comme tu le souhaites 663 00:48:11,249 --> 00:48:12,124 curieux 664 00:48:12,499 --> 00:48:15,540 Vous avez touché aux courses de chevaux, au cinéma, à l'édition 665 00:48:15,541 --> 00:48:18,124 Vous avez même écrit des chroniques d'actualité 666 00:48:18,124 --> 00:48:19,332 Et maintenant le foot ? 667 00:48:19,582 --> 00:48:20,790 As-tu un vrai travail ? 668 00:48:20,791 --> 00:48:22,124 Bien sûr, je le fais 669 00:48:22,124 --> 00:48:24,207 Je travaille pour frère Lok 670 00:48:24,624 --> 00:48:26,207 N'est-ce pas tous ? 671 00:48:27,666 --> 00:48:28,624 S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas 672 00:48:29,291 --> 00:48:31,416 Frère Lok est peut-être moins instruit, 673 00:48:31,416 --> 00:48:32,874 mais les gens font référence à... 674 00:48:32,874 --> 00:48:35,415 vous deux en tant que "Lui et Nam 675 00:48:35,416 --> 00:48:37,749 jamais "Nam et Lui" 676 00:48:38,082 --> 00:48:39,082 En d'autres termes 677 00:48:39,416 --> 00:48:41,374 Les sans tête peuvent être éduqués, 678 00:48:41,541 --> 00:48:43,791 mais il peut apprendre une chose de frère Lok- 679 00:48:43,791 --> 00:48:45,749 comment se faire des amis 680 00:48:46,832 --> 00:48:48,665 Quand j'étais petit, une diseuse de bonne aventure disait à mon père 681 00:48:48,666 --> 00:48:51,749 que j'ai eu beaucoup de servantes dans une vie antérieure, donc je suis destiné... 682 00:48:51,749 --> 00:48:53,415 être un serviteur dans cette vie 683 00:48:53,582 --> 00:48:56,790 Il m'a également mis en garde contre le fait d'être ambitieux 684 00:48:57,582 --> 00:48:58,998 Ce n'est pas facile d'être une servante 685 00:49:00,541 --> 00:49:01,916 Garder une maison en ordre... 686 00:49:02,374 --> 00:49:03,499 n'est pas une mince tâche 687 00:49:05,666 --> 00:49:08,166 Fouineur, écoute attentivement 688 00:49:09,124 --> 00:49:10,332 Après le Mahjong 689 00:49:10,541 --> 00:49:12,207 nous visiterons le Club Tonnochy 690 00:49:13,624 --> 00:49:14,832 Pas besoin d'apporter de l'argent liquide 691 00:49:15,207 --> 00:49:17,790 Fat-Bee dit qu'il y a un nouveau groupe de filles 692 00:49:18,082 --> 00:49:19,248 Bien ! 693 00:49:19,249 --> 00:49:21,290 Ouais, ils ont tous des seins gros comme un melon ! 694 00:49:23,874 --> 00:49:26,624 Pas question 695 00:49:27,957 --> 00:49:29,665 Arrêtez de caler 696 00:49:29,666 --> 00:49:30,916 -Impossible ! -Pong ! 697 00:49:32,291 --> 00:49:34,291 Ne me dis pas... Frère Lok ? 698 00:49:34,916 --> 00:49:37,041 -Pong - Juste du pong 699 00:49:37,374 --> 00:49:39,582 Ouais, tu essaies de perdre exprès ? 700 00:49:39,582 --> 00:49:42,248 C'est un jeu à dix mille dollars ! 701 00:49:42,249 --> 00:49:45,624 Limpy Ho vous a-t-il donné de l'argent acheter un grade de sergent ? 702 00:49:45,624 --> 00:49:47,124 Tu es devenu généreux 703 00:49:47,124 --> 00:49:48,165 Boiteux Ho ? 704 00:49:49,582 --> 00:49:50,957 Le cousin de Yim ? 705 00:49:52,416 --> 00:49:55,041 Il est génial ; homme intelligent avec du cran 706 00:49:55,791 --> 00:49:57,749 Je dois remercier Yim pour l'introduction 707 00:49:58,582 --> 00:49:59,457 7 myriades 708 00:50:00,291 --> 00:50:02,916 Mais il faut plus que de l'argent être un officier supérieur maintenant 709 00:50:03,374 --> 00:50:04,874 Merde... 710 00:50:06,249 --> 00:50:08,790 J'ai une main gagnante... 711 00:50:08,791 --> 00:50:09,916 Dépêchez-vous 712 00:50:10,582 --> 00:50:11,540 Allez! 713 00:50:12,207 --> 00:50:13,582 - 1 myriade ! - Je gagne ! 714 00:50:14,499 --> 00:50:16,915 - C'est celui-là ! - Certainement pas! 715 00:50:17,291 --> 00:50:18,541 Certainement pas! 716 00:50:19,041 --> 00:50:21,332 Vous avez tellement de chance, frère Lok ! 717 00:50:22,791 --> 00:50:24,791 Pourquoi n'avez-vous pas intercepté la tuile ? 718 00:50:26,207 --> 00:50:28,915 Nam, tu aurais pu gagner 719 00:50:28,916 --> 00:50:30,874 Vous vous êtes couché avec une bonne main ? 720 00:50:31,041 --> 00:50:33,416 Pas étonnant qu'ils t'appellent "Sans tête" 721 00:50:33,416 --> 00:50:35,624 Je me suis assoupi et ça m'a manqué 722 00:50:36,457 --> 00:50:37,915 "Treize orphelins" est la meilleure main 723 00:50:38,374 --> 00:50:39,749 Disons que nous avons tous les deux gagné 724 00:50:40,416 --> 00:50:43,499 Il n'y a pas de double gain au mahjong cantonais 725 00:50:43,499 --> 00:50:44,915 Vous ne pouvez pas leur faire payer deux fois 726 00:50:45,416 --> 00:50:46,416 Pourquoi pas ? 727 00:50:47,541 --> 00:50:48,749 Ne pouvons-nous pas gagner tous les deux ? 728 00:50:50,124 --> 00:50:51,332 Êtes-vous le maître... 729 00:50:51,916 --> 00:50:53,291 ou une servante ? 730 00:50:54,374 --> 00:50:55,332 Hypocrite! 731 00:51:00,416 --> 00:51:03,207 C'est juste un jeu ! 732 00:51:03,332 --> 00:51:05,665 Continuez 733 00:51:06,457 --> 00:51:08,290 Tout va bien ! 734 00:51:10,499 --> 00:51:11,332 Jouons 735 00:51:14,832 --> 00:51:16,707 Peu importe comment je le regarde 736 00:51:16,916 --> 00:51:18,832 Je ne peux pas appeler ça une main gagnante 737 00:51:18,832 --> 00:51:19,790 Pouvez-vous ? 738 00:51:20,499 --> 00:51:21,457 Fils de pute! 739 00:51:22,707 --> 00:51:24,123 Est-ce que je t'ai demandé de lancer le jeu ? 740 00:51:26,124 --> 00:51:27,124 Êtes-vous le patron ? 741 00:51:27,124 --> 00:51:28,207 Quoi? 742 00:51:28,207 --> 00:51:29,332 Pensez-vous que c'est à vous de décider qui gagne ? 743 00:51:30,707 --> 00:51:32,540 C'est juste un jeu ! 744 00:51:34,999 --> 00:51:38,790 OK, OK, c'est ma faute 745 00:51:38,791 --> 00:51:42,374 C'est ma faute ! Je mérite de mourir ! 746 00:51:42,374 --> 00:51:43,540 Qu'est-ce qui ne va pas? 747 00:51:43,999 --> 00:51:46,332 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous ne savez pas ? 748 00:51:46,332 --> 00:51:47,457 Toutes ces années, 749 00:51:47,457 --> 00:51:50,540 Je me suis humilié en faisant tout ton sale boulot 750 00:51:50,541 --> 00:51:51,999 j'ai tout fait 751 00:51:53,041 --> 00:51:54,582 Au lieu de me remercier, 752 00:51:54,916 --> 00:51:56,957 tu viens de me piétiner 753 00:51:56,957 --> 00:51:58,790 Qui t'a dit de lécher mes bottes ? 754 00:51:59,124 --> 00:52:01,832 Et si je te nommais sergent ? Êtes-vous à la hauteur ? 755 00:52:03,916 --> 00:52:04,374 Putain ! 756 00:52:04,374 --> 00:52:05,874 -Ouais... - Ne le fais pas.. 757 00:52:07,457 --> 00:52:08,623 Nous sommes tous frères 758 00:52:08,624 --> 00:52:09,749 Ne vous inquiétez pas 759 00:52:09,874 --> 00:52:11,832 Prenez vos gains 760 00:52:17,166 --> 00:52:17,832 Ici 761 00:52:18,499 --> 00:52:19,249 Nous recevons chacun la moitié 762 00:52:22,416 --> 00:52:23,166 Dis... 763 00:52:24,666 --> 00:52:25,499 Tes lunettes sont cassées 764 00:52:27,832 --> 00:52:28,665 je pense que oui 765 00:52:28,874 --> 00:52:29,790 Ils sont chers 766 00:52:38,749 --> 00:52:39,332 je pars 767 00:52:39,707 --> 00:52:40,332 Frère Nam 768 00:52:41,124 --> 00:52:42,624 Viens boire avec nous 769 00:52:42,624 --> 00:52:44,374 Oublie ça, mes lunettes sont cassées 770 00:52:49,374 --> 00:52:50,499 Que fais-tu ? 771 00:52:50,499 --> 00:52:51,415 Gardez-le 772 00:52:59,707 --> 00:53:01,290 Frères, nettoyez 773 00:53:01,291 --> 00:53:02,874 Faisons le ménage. Venez aider ! 774 00:53:21,499 --> 00:53:22,415 Viens ici 775 00:53:22,707 --> 00:53:23,873 De l'argent ! 776 00:53:27,416 --> 00:53:28,874 Bonsoir messieurs ! 777 00:53:28,874 --> 00:53:33,374 Nous avons quelque chose de nouveau pour vous ce soir- 778 00:53:33,541 --> 00:53:37,291 quelque chose que tu ne peux pas trouver nulle part ailleurs à Hong Kong ! 779 00:53:37,291 --> 00:53:40,749 Veuillez accueillir Helen, Mary et Vivian ! 780 00:54:40,749 --> 00:54:41,665 Dépêchez-vous 781 00:54:43,457 --> 00:54:44,373 Dépêchez-vous ! 782 00:55:06,332 --> 00:55:07,373 Merci de m'avoir sauvé 783 00:55:08,749 --> 00:55:10,040 Remerciez-vous 784 00:55:12,749 --> 00:55:13,707 Je m'appelle Lui Lok 785 00:55:14,791 --> 00:55:15,624 Xiao Yu 786 00:55:18,041 --> 00:55:19,666 Pourquoi une fille comme toi transporte-t-elle des cadavres ? 787 00:55:19,666 --> 00:55:20,624 Où est ta famille ? 788 00:55:21,499 --> 00:55:22,832 j'ai un frère 789 00:55:23,457 --> 00:55:25,498 J'ai entendu dire que les soldats l'avaient emmené 790 00:55:25,874 --> 00:55:26,999 je suis venu le trouver 791 00:55:27,999 --> 00:55:28,790 Nous le retrouverons ensemble 792 00:55:50,457 --> 00:55:52,207 Ne vous relâchez pas ! 793 00:55:53,041 --> 00:55:55,666 Les gens envoyés ici en ressortent changés pour toujours 794 00:55:58,541 --> 00:55:59,791 Entrez à l'intérieur 795 00:56:00,499 --> 00:56:01,665 Dépêchez-vous 796 00:56:05,207 --> 00:56:06,748 Ne bouge pas ! 797 00:56:10,624 --> 00:56:11,790 Une belle femme ! 798 00:56:12,499 --> 00:56:14,457 Venez ! 799 00:56:14,457 --> 00:56:15,290 Lâcher! 800 00:56:15,291 --> 00:56:16,832 - Ne lutte pas - Au secours ! 801 00:56:17,749 --> 00:56:20,665 Vous devriez vous sentir honoré de servir l'armée impériale 802 00:56:21,082 --> 00:56:22,998 - Reculez ! - Lâcher! 803 00:56:39,041 --> 00:56:39,624 Tout le monde... 804 00:56:39,624 --> 00:56:40,957 Nous n'avons pas besoin de coups ! 805 00:56:40,957 --> 00:56:41,665 Obtenez vos clichés 806 00:56:41,666 --> 00:56:43,874 Nous devrions tous vous infecter avec nos maladies ! 807 00:56:44,207 --> 00:56:45,790 - Lâcher! - Venez ici! 808 00:56:46,999 --> 00:56:47,874 Venez ! 809 00:57:01,916 --> 00:57:05,416 "Célébration de la victoire sur le Japon" 810 00:57:21,374 --> 00:57:22,082 Xiao Yu ! 811 00:58:18,749 --> 00:58:19,374 Médecin! 812 00:58:20,291 --> 00:58:21,166 Qu'est-ce qui ne va pas avec Xiao Yu ? 813 00:58:23,416 --> 00:58:24,457 Syphilis 814 00:58:32,999 --> 00:58:34,207 Pourquoi tu ne l'aides pas ? 815 00:58:35,624 --> 00:58:37,582 Comment? Avec quoi ? 816 00:58:38,207 --> 00:58:39,873 Avez-vous de l'argent? 817 00:58:43,957 --> 00:58:45,748 Je veux les aider tous- 818 00:58:46,416 --> 00:58:49,082 mais il n'y a pas assez de ressources 819 00:58:49,832 --> 00:58:52,498 Les fournisseurs gonflent les prix des médicaments 820 00:58:54,041 --> 00:58:55,707 je ne peux qu'aider 821 00:58:55,957 --> 00:58:58,332 ceux qui sont susceptibles de survivre 822 00:58:59,291 --> 00:59:00,082 M. Lui 823 00:59:01,124 --> 00:59:02,874 M. Lui, elle est là 824 00:59:11,499 --> 00:59:12,832 Ta peau est si pâle 825 00:59:13,249 --> 00:59:15,082 Tu as des bleus à cause de la pole dance 826 00:59:17,166 --> 00:59:17,957 Dommage 827 00:59:20,582 --> 00:59:21,498 Est-ce que ça fait mal ? 828 00:59:23,207 --> 00:59:24,082 Non 829 00:59:24,749 --> 00:59:25,999 Etes-vous sûr ? 830 00:59:47,582 --> 00:59:49,998 J'ai suivi Maître Zhang 831 00:59:50,791 --> 00:59:51,957 à Hong Kong 832 00:59:52,624 --> 00:59:55,540 mais personne ne s'intéressait à l'opéra de Pékin 833 00:59:56,374 --> 00:59:58,457 Le maître devait de l'argent aux passeurs, 834 00:59:58,874 --> 01:00:00,832 alors il nous a envoyé ici 835 01:00:02,499 --> 01:00:03,874 je suis lent 836 01:00:04,874 --> 01:00:06,124 je tombe souvent 837 01:00:09,457 --> 01:00:10,873 La prochaine fois que tu tomberas, 838 01:00:11,999 --> 01:00:13,207 je t'attraperai 839 01:00:16,332 --> 01:00:20,832 Êtes-vous Mary, Helen ou Vivian ? 840 01:00:22,291 --> 01:00:24,457 Je m'appelle Xiao Yan, et toi ? 841 01:00:25,582 --> 01:00:26,248 Lui Lok 842 01:00:27,999 --> 01:00:32,499 843 01:00:33,916 --> 01:00:37,457 844 01:00:37,457 --> 01:00:39,498 Ne t'inquiète pas, tout ira bien 845 01:00:39,707 --> 01:00:44,207 846 01:00:44,874 --> 01:00:49,374 847 01:00:51,999 --> 01:00:56,332 848 01:00:58,041 --> 01:01:02,332 849 01:01:03,249 --> 01:01:07,749 850 01:01:08,666 --> 01:01:10,416 Allons-nous avoir des enfants ? 851 01:01:10,707 --> 01:01:12,707 Oui, nous aurons beaucoup d'enfants 852 01:01:15,249 --> 01:01:16,540 Tu as promis... 853 01:01:17,791 --> 01:01:19,916 pour me donner beaucoup d'enfants 854 01:01:20,707 --> 01:01:22,873 Oui... je le promets 855 01:01:24,124 --> 01:01:26,290 856 01:01:27,541 --> 01:01:32,041 857 01:01:33,207 --> 01:01:37,707 858 01:01:39,541 --> 01:01:44,041 859 01:01:45,416 --> 01:01:49,916 860 01:01:51,457 --> 01:01:55,957 861 01:01:55,999 --> 01:01:57,665 Ne me quitte plus 862 01:01:57,666 --> 01:02:01,791 863 01:02:01,791 --> 01:02:03,374 864 01:02:11,082 --> 01:02:12,082 Encore debout toute la nuit ? 865 01:02:12,957 --> 01:02:14,165 Oui 866 01:02:14,582 --> 01:02:17,332 Nosy et Fat-Bee m'ont fait jouer au mahjong 867 01:02:17,707 --> 01:02:20,248 Ils ont continué à gagner et n'ont pas voulu abandonner 868 01:02:22,707 --> 01:02:23,665 Père a dit... 869 01:02:23,791 --> 01:02:26,249 il veut nommer notre fils 870 01:02:28,666 --> 01:02:29,374 Fils ? 871 01:02:30,999 --> 01:02:31,957 Comment le sait-il ? 872 01:02:32,874 --> 01:02:33,707 Ça pourrait être une fille 873 01:02:35,374 --> 01:02:36,540 Qu’est-ce qui vous rend si sûr ? 874 01:02:37,416 --> 01:02:38,541 Parce que je veux une fille 875 01:02:39,916 --> 01:02:41,582 J'ai déjà choisi un nom 876 01:02:43,332 --> 01:02:44,373 Nian-yu 877 01:02:46,499 --> 01:02:47,457 Lui Nian-yu 878 01:02:55,332 --> 01:02:55,915 Nian-yu 879 01:02:55,916 --> 01:02:57,832 Je pensais que vous les hommes de Haifeng 880 01:02:57,832 --> 01:02:59,248 je préfère les garçons 881 01:03:03,374 --> 01:03:05,249 Tu parles toujours à ton père ? 882 01:03:05,916 --> 01:03:07,332 C'est mon père 883 01:03:07,999 --> 01:03:10,790 Il devrait savoir s'il a un petit-enfant 884 01:03:16,707 --> 01:03:19,957 Quand j'étais jeune, j'étais fasciné par 885 01:03:20,332 --> 01:03:21,498 chaussures à talons hauts 886 01:03:22,791 --> 01:03:24,999 Au moment où j'étais assez vieux pour les porter 887 01:03:26,124 --> 01:03:29,415 ils ont dit que j'étais trop grande pour porter des talons hauts 888 01:03:29,416 --> 01:03:30,582 J'étais tellement en colère 889 01:03:31,332 --> 01:03:33,207 Si d'autres pouvaient les porter 890 01:03:33,207 --> 01:03:34,748 pourquoi pas |7 891 01:03:35,832 --> 01:03:38,790 Ils ont dit que j'étais têtu 892 01:03:40,832 --> 01:03:42,540 Je me sentais encore plus seul, 893 01:03:43,791 --> 01:03:45,332 surtout après le décès de ma mère 894 01:04:07,999 --> 01:04:10,499 Mme Lui, vous venez d'avoir un bébé. Ne devrais-tu pas te reposer à la maison ? 895 01:04:11,874 --> 01:04:14,707 Lok voulait venir ; je veux lui tenir compagnie 896 01:04:15,457 --> 01:04:17,415 Qu'est-ce qui prend autant de temps à Nam ? 897 01:04:19,874 --> 01:04:21,457 C'est comme ça qu'il est 898 01:04:24,916 --> 01:04:26,457 Ton père est décédé 899 01:04:29,749 --> 01:04:32,457 Pourquoi ne lui as-tu pas rendu visite sur son lit de mort ? 900 01:04:35,041 --> 01:04:36,374 Qui veut voir un mourant ? 901 01:04:40,041 --> 01:04:40,957 Est-ce que tu? 902 01:04:57,666 --> 01:05:00,166 Tu m'as demandé pourquoi je ne suis pas allé le voir une dernière fois 903 01:05:07,957 --> 01:05:09,415 J'avais peur si j'y allais, 904 01:05:10,374 --> 01:05:12,207 ce serait vraiment la dernière fois 905 01:05:49,832 --> 01:05:51,248 Quand le Japon envahit Hong Kong, 906 01:05:51,499 --> 01:05:53,374 mes parents et moi avons fui vers le continent 907 01:05:53,749 --> 01:05:55,749 J'y ai rencontré un officier japonais 908 01:05:55,999 --> 01:05:58,707 Son nom était Tokai, Tokai-san 909 01:05:59,666 --> 01:06:00,999 J'avais 20 ans à l'époque 910 01:06:01,791 --> 01:06:02,832 Tu veux ça ? 911 01:06:08,041 --> 01:06:09,291 Vous l'aimez? 912 01:06:15,874 --> 01:06:17,999 Il me faisait souvent jouer du piano à la caserne 913 01:06:18,249 --> 01:06:19,457 Il a dit qu'il aimait le piano 914 01:06:21,041 --> 01:06:23,124 Les soldats japonais nous voyaient souvent ensemble 915 01:06:23,541 --> 01:06:24,791 Ils pensaient que nous étions amis, 916 01:06:25,582 --> 01:06:26,748 alors ils m'ont bien traité 917 01:06:41,791 --> 01:06:42,416 Salut 918 01:06:56,207 --> 01:06:58,623 Que représentais-tu pour lui ? Un ami ? 919 01:07:00,124 --> 01:07:01,082 je ne sais pas 920 01:07:02,541 --> 01:07:03,957 Il y a beaucoup de choses dont je ne me souviens pas 921 01:07:04,374 --> 01:07:05,665 Ou peut-être que je ne veux tout simplement pas 922 01:07:24,999 --> 01:07:25,832 Un jour 923 01:07:26,207 --> 01:07:27,582 il m'a emmené dans un bâtiment désert 924 01:07:28,166 --> 01:07:31,291 A l'intérieur j'ai vu mon père accroupi sur ma mère 925 01:07:31,916 --> 01:07:33,082 Ma mère était allongée par terre, 926 01:07:33,541 --> 01:07:34,666 couvert de sang 927 01:07:37,749 --> 01:07:38,874 Il m'a donné une arme de poing 928 01:07:38,999 --> 01:07:40,790 Tue-le et suis-moi 929 01:07:41,041 --> 01:07:42,582 Sois mon fils 930 01:07:44,082 --> 01:07:45,832 Nous irons au Japon après la guerre 931 01:07:45,832 --> 01:07:46,790 Tu ne mourras pas 932 01:07:47,624 --> 01:07:48,665 Tu auras de la nourriture 933 01:07:53,999 --> 01:07:55,957 Je me souviens que mon père m'a attrapé la main 934 01:07:56,166 --> 01:07:57,416 et m'a dit d'appuyer sur la gâchette 935 01:07:57,499 --> 01:07:58,290 Tirez ! 936 01:07:58,832 --> 01:07:59,957 Tire-moi dessus ! 937 01:08:00,249 --> 01:08:01,540 Tire-moi dessus ! 938 01:08:01,541 --> 01:08:02,832 Sans réfléchir... 939 01:08:02,916 --> 01:08:05,124 Je me suis retourné et j'ai tiré sur Tokai 940 01:08:07,624 --> 01:08:08,915 Je pensais que j'en avais fini pour 941 01:08:10,916 --> 01:08:11,749 Reposez-vous ! 942 01:08:15,416 --> 01:08:16,582 C'est un ordre... 943 01:08:16,582 --> 01:08:18,040 de votre supérieur 944 01:08:34,249 --> 01:08:35,124 Quand nous sommes partis, 945 01:08:35,707 --> 01:08:37,415 Je n'ai pas osé le regarder 946 01:08:42,416 --> 01:08:44,041 Pourquoi tu ne m'as pas tiré dessus ? 947 01:08:44,582 --> 01:08:46,248 Vous avez failli vous faire tuer ! 948 01:08:46,582 --> 01:08:47,748 Les événements de cette journée 949 01:08:48,207 --> 01:08:50,040 c'était comme une étrange répétition de pièce de théâtre 950 01:08:51,499 --> 01:08:52,749 Peu importe combien de fois 951 01:08:53,041 --> 01:08:55,707 la scène se rejoue dans mon esprit 952 01:08:57,707 --> 01:08:59,373 Je ne peux toujours pas regarder- 953 01:09:00,249 --> 01:09:01,749 surtout la partie où ma mère est morte 954 01:09:07,707 --> 01:09:08,998 Nous n'avons même pas dit au revoir 955 01:09:11,499 --> 01:09:12,707 La scène était pathétique... 956 01:09:15,374 --> 01:09:16,374 absurde 957 01:09:37,957 --> 01:09:39,123 Tu souris rarement 958 01:09:39,582 --> 01:09:41,582 sauf quand tu appliques du rouge 959 01:09:42,249 --> 01:09:45,040 Quand nous étions petits, le chef de troupe disait toujours : 960 01:09:45,374 --> 01:09:48,832 "Seuls les morts portent du rouge sans sourire" 961 01:09:50,582 --> 01:09:51,665 J'aime voir ton sourire 962 01:09:53,249 --> 01:09:54,582 Je t'achèterai plus de rouge 963 01:11:08,207 --> 01:11:09,665 Tu en as assez 964 01:11:11,041 --> 01:11:12,749 Arrêtez de harceler ! 965 01:11:13,374 --> 01:11:14,707 Je bois parce que je suis heureux ! 966 01:11:16,249 --> 01:11:17,999 Je me marie pour te rendre heureux 967 01:11:21,582 --> 01:11:24,540 Désolé d'être parti tôt 968 01:11:26,082 --> 01:11:26,790 Comment vas-tu ? 969 01:11:28,249 --> 01:11:29,207 Même vieux, même vieux 970 01:11:33,832 --> 01:11:34,540 Papa 971 01:11:36,249 --> 01:11:37,457 tu me manques 972 01:11:39,041 --> 01:11:42,874 Je demande, que comptez-vous faire ensuite ? 973 01:11:46,291 --> 01:11:47,332 Il n'y a rien de tel 974 01:11:47,666 --> 01:11:49,082 Tu sais comment c'est dans notre famille 975 01:11:50,166 --> 01:11:51,624 Nous ne remplacerions jamais un chien mort 976 01:11:52,666 --> 01:11:54,124 ou un serviteur résigné 977 01:11:59,541 --> 01:12:01,041 Ce n'est pas ce que je dis 978 01:12:02,124 --> 01:12:03,124 Prends juste ça : 979 01:12:04,582 --> 01:12:07,582 Arrête de douter autant de toi 980 01:12:32,832 --> 01:12:37,207 La police créera deux postes pour le sergent-détective de classe 1 981 01:12:37,207 --> 01:12:39,957 Ils dirigeront le CID, donneront des ordres directs, 982 01:12:39,957 --> 01:12:42,915 et exécuter des transferts et des commandes unifiés 983 01:12:43,624 --> 01:12:45,832 Yau Ma Tei et Mongkok sont à vous tous les deux 984 01:12:46,832 --> 01:12:48,290 Ne me laisse pas tomber, d'accord ? 985 01:12:49,041 --> 01:12:49,749 Prêt? 986 01:12:50,249 --> 01:12:51,207 Attends 987 01:12:51,666 --> 01:12:53,041 Abeille, change de place 988 01:12:55,166 --> 01:12:58,499 Prêt ? 3, 2, 1 989 01:13:00,457 --> 01:13:02,582 J'apprécie votre soutien continu 990 01:13:02,582 --> 01:13:03,540 Bravo 991 01:13:10,582 --> 01:13:12,957 Ici, tout le monde a sa part ! 992 01:13:14,707 --> 01:13:15,998 Les filles de la police ! 993 01:13:25,666 --> 01:13:28,374 Vous avez des propriétés dans des niveaux intermédiaires 994 01:13:28,374 --> 01:13:31,999 Wanchai, Tsim Sha Tsui et Kong Tong 995 01:13:31,999 --> 01:13:35,832 Les formalités administratives pour l'immeuble de 8 étages au 299, route Shau Kei Wan 996 01:13:35,832 --> 01:13:37,040 est en cours 997 01:13:43,707 --> 01:13:46,248 Limpy Ho, le célèbre baron de la drogue... 998 01:13:46,499 --> 01:13:48,165 a déménagé à Hong Kong dans les années 1950 999 01:13:48,582 --> 01:13:50,207 Il a commencé comme dealer de rue 1000 01:13:50,624 --> 01:13:51,665 Merci à lui 1001 01:13:51,666 --> 01:13:53,541 le trafic de drogue a changé à jamais 1002 01:13:54,124 --> 01:13:55,207 Ses joints d'héroïne ont augmenté 1003 01:13:55,207 --> 01:13:56,832 de faire de la monnaie 1004 01:13:56,832 --> 01:13:58,332 gagner des dizaines de milliers par jour 1005 01:13:59,082 --> 01:14:03,082 Mon mari et moi n'aimons pas être interrogés 1006 01:14:03,082 --> 01:14:05,832 Nous vous ferons savoir quand ce sera le moment 1007 01:14:06,041 --> 01:14:08,416 Comment vas-tu ? 1008 01:14:10,124 --> 01:14:14,624 Je sais que tu vends de la drogue pour te fournir pour votre gouvernement militaire 1009 01:14:14,707 --> 01:14:16,623 Ils ont tout le pays 1010 01:14:16,624 --> 01:14:20,332 Vous obtenez les gros contrats pour la construction de chemins de fer et de ports 1011 01:14:20,332 --> 01:14:21,623 C'est une bonne affaire 1012 01:14:21,624 --> 01:14:25,124 Nous ne pouvons pas faire ça, bon sang 1013 01:14:26,291 --> 01:14:30,041 Hong Kong a été concédé aux Britanniques à cause de l'opium 1014 01:14:30,041 --> 01:14:31,541 Dois-je en dire plus ? 1015 01:14:33,666 --> 01:14:36,541 Tu sais que les gens te donnent un nom 1016 01:14:36,874 --> 01:14:38,707 "Le Hongkongais Lo Hsing-han" 1017 01:14:56,957 --> 01:14:57,790 M. Yim 1018 01:14:58,332 --> 01:14:59,623 Un petit jeton 1019 01:15:00,207 --> 01:15:01,748 Bâtard ! 1020 01:15:06,207 --> 01:15:08,123 Je ne sais pas qui est Lo Hsing-han 1021 01:15:09,249 --> 01:15:10,499 Tu lui dis 1022 01:15:11,999 --> 01:15:15,082 Je m'appelle Ng Cheuk-ho 1023 01:15:16,749 --> 01:15:17,665 "Ho boiteux" 1024 01:15:20,291 --> 01:15:21,166 Pas assez ? 1025 01:15:22,916 --> 01:15:25,082 Les amis ne chicanent pas pour de la petite monnaie 1026 01:15:28,291 --> 01:15:31,291 Je vais vous présenter le Sgt. Nam Kong plus tard 1027 01:15:31,291 --> 01:15:35,166 Vous gagnerez plus sur son territoire en une journée qu'un mois ailleurs 1028 01:15:35,166 --> 01:15:37,207 Tu pourras me rembourser plus tard 1029 01:15:37,457 --> 01:15:38,332 Bien ! 1030 01:15:39,166 --> 01:15:41,291 Rester ensemble 1031 01:15:41,291 --> 01:15:42,999 à travers toutes les épreuves! 1032 01:15:44,082 --> 01:15:45,457 Bâtard! 1033 01:16:20,332 --> 01:16:21,165 Prends de la soupe 1034 01:16:28,124 --> 01:16:28,874 Tu sais... 1035 01:16:30,207 --> 01:16:32,290 Cela ne me dérangerait pas une personne de plus... 1036 01:16:33,207 --> 01:16:34,373 à table 1037 01:16:38,624 --> 01:16:39,832 Fat-Bee est occupé 1038 01:16:40,749 --> 01:16:41,915 Sai-wing a fondé un club de football 1039 01:16:46,082 --> 01:16:46,748 Regardez 1040 01:16:48,041 --> 01:16:49,332 Je t'ai épousé parce que... 1041 01:16:50,082 --> 01:16:52,248 tu as toujours été honnête avec moi 1042 01:16:52,791 --> 01:16:54,166 Tu sais de quoi |je parle 1043 01:16:57,207 --> 01:16:58,582 J'ai été trop occupé ces derniers temps 1044 01:16:58,707 --> 01:17:01,290 Je devrais la remercier d'avoir pris soin de toi 1045 01:17:15,082 --> 01:17:17,040 J'ai toujours mal à la tête la nuit 1046 01:17:17,499 --> 01:17:19,915 Je n'arrive pas à m'endormir avant 3 heures du matin. 1047 01:17:21,499 --> 01:17:23,249 Est-ce que cela affectera mon bébé ? 1048 01:17:23,249 --> 01:17:24,415 Non 1049 01:17:24,416 --> 01:17:27,291 Ce médicament s'en occupera 1050 01:17:27,666 --> 01:17:28,666 Fais-moi confiance 1051 01:17:44,791 --> 01:17:47,416 Avec Nam et Lok derrière lui 1052 01:17:47,874 --> 01:17:49,415 Limpy Ho a pris le relais... 1053 01:17:49,707 --> 01:17:51,248 tous les quartiers privilégiés 1054 01:17:51,832 --> 01:17:54,540 Les trois autres clans sont impuissants 1055 01:17:55,124 --> 01:17:57,040 Il a même repris mon territoire 1056 01:17:58,166 --> 01:18:00,207 Vous ne pourrez peut-être pas intervenir, 1057 01:18:00,499 --> 01:18:03,374 mais tu dois au moins prévenir Lok... 1058 01:18:04,374 --> 01:18:05,832 à propos de Nam Kong 1059 01:18:06,999 --> 01:18:07,749 Oncle Nian 1060 01:18:09,416 --> 01:18:11,957 Réfugiez-vous à Wanchai pour l'instant 1061 01:18:12,416 --> 01:18:13,832 Je vais résoudre ça d'une manière ou d'une autre 1062 01:18:32,499 --> 01:18:33,124 Frère Ho! 1063 01:18:37,499 --> 01:18:38,207 Sœur! 1064 01:18:38,874 --> 01:18:41,040 Ça fait longtemps 1065 01:18:41,582 --> 01:18:42,623 Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous ! 1066 01:18:45,457 --> 01:18:46,040 Soeur 1067 01:18:46,749 --> 01:18:49,374 Parle à ma femme 1068 01:18:50,082 --> 01:18:52,915 Si je ne joue pas avec mes enfants, 1069 01:18:52,916 --> 01:18:54,249 ils seront contrariés 1070 01:18:55,207 --> 01:18:57,248 Frère Ho est un père tellement attentionné 1071 01:18:57,499 --> 01:18:58,290 Prends du thé 1072 01:19:01,416 --> 01:19:01,999 Sœur, 1073 01:19:02,207 --> 01:19:05,623 J'ai appris le shanghaïen 1074 01:19:05,874 --> 01:19:08,290 Ne te moque pas de moi 1075 01:19:09,374 --> 01:19:09,957 Soeur 1076 01:19:11,041 --> 01:19:12,332 Que penses-tu de moi ? 1077 01:19:13,707 --> 01:19:14,915 Qu'est-ce que je pense de toi ? 1078 01:19:17,499 --> 01:19:20,332 Votre réputation et votre conduite sont irréprochables 1079 01:19:20,874 --> 01:19:22,415 Qui sommes-nous pour vous juger ? 1080 01:19:23,666 --> 01:19:25,707 Il semble que tu connaisses ta place 1081 01:19:25,874 --> 01:19:27,207 J'ai encouragé Ho à être ambitieux, 1082 01:19:28,374 --> 01:19:30,332 Je ne lui ai jamais demandé de franchir la ligne 1083 01:19:31,249 --> 01:19:32,124 Quelle ligne ? 1084 01:19:33,166 --> 01:19:34,291 Une ligne que vous avez tracée ? 1085 01:19:47,957 --> 01:19:50,707 Nous continuerons à payer les honoraires du chef Lui. 1086 01:19:50,707 --> 01:19:52,373 pas un centime de moins 1087 01:19:52,874 --> 01:19:54,540 mais n'interfère pas avec nos affaires 1088 01:19:58,957 --> 01:19:59,665 Sœur, 1089 01:20:00,916 --> 01:20:02,207 Pourquoi travailler si dur ? 1090 01:20:02,499 --> 01:20:04,957 Le chef Lui ne reconnaît pas votre travail 1091 01:20:05,416 --> 01:20:06,541 dans les coulisses 1092 01:20:07,041 --> 01:20:07,999 Alors pourquoi s'embêter ? 1093 01:20:09,374 --> 01:20:11,540 Ne vous mêlez pas de nos affaires familiales 1094 01:20:14,249 --> 01:20:16,999 Quant à Kot Sui-hung, Je ne peux pas le garder à distance plus longtemps 1095 01:20:17,957 --> 01:20:19,748 Qui a peur de ce salaud ? 1096 01:20:23,916 --> 01:20:25,041 Maintenant que tu en parles- 1097 01:20:25,832 --> 01:20:28,040 On dit que Kot est ton amant 1098 01:20:29,166 --> 01:20:32,207 Même si je me tais, Le chef Lui finira par le découvrir 1099 01:20:32,999 --> 01:20:35,290 Les hommes comme lui trichent tout le temps. 1100 01:20:36,291 --> 01:20:39,582 mais s'il découvre que sa femme l'a trompé, 1101 01:20:40,249 --> 01:20:42,999 ta famille sera ruinée 1102 01:20:47,124 --> 01:20:49,540 Si j'entends à nouveau le murmure d'une telle rumeur 1103 01:20:51,374 --> 01:20:52,499 même si tu ne dis pas un mot 1104 01:20:53,749 --> 01:20:55,207 Je vous tiendrai responsable ! 1105 01:20:55,624 --> 01:20:56,374 Sœur, 1106 01:20:57,416 --> 01:21:00,791 mon shanghaïen est si pauvre ! 1107 01:21:00,791 --> 01:21:02,791 Tu as parlé trop vite pour que je comprenne 1108 01:21:26,541 --> 01:21:27,457 Regardez 1109 01:21:27,874 --> 01:21:30,957 ne devriez-vous pas garder la meilleure coupe pour vos propres hommes ? 1110 01:21:31,957 --> 01:21:33,290 Dites à oncle Nian de prendre sa retraite 1111 01:21:33,957 --> 01:21:35,707 Sa richesse devrait durer des générations 1112 01:21:37,666 --> 01:21:39,541 Un discours si noble ! 1113 01:21:39,874 --> 01:21:42,665 Limpy Ho ne vend-il pas aussi de la drogue ? 1114 01:21:42,666 --> 01:21:44,624 C'est l'affaire de Limpy Ho 1115 01:21:45,291 --> 01:21:46,416 C'est Hong Kong- 1116 01:21:47,707 --> 01:21:49,873 le plus fort reste au top ! 1117 01:21:51,374 --> 01:21:52,707 - Poche Rouge ici ! - Merci, ma sœur 1118 01:21:56,499 --> 01:21:58,207 Amusez-vous! 1119 01:21:58,207 --> 01:21:59,332 Merci frère Ho 1120 01:22:00,541 --> 01:22:02,082 Venez voir le spectacle ! 1121 01:22:10,291 --> 01:22:11,582 Saccagez l'endroit ! 1122 01:22:19,874 --> 01:22:21,832 Dernières nouvelles ! 1123 01:22:21,832 --> 01:22:24,457 Limpy Ho et les trois grands clans se sont unis contre Yee Sun ! 1124 01:22:26,791 --> 01:22:27,832 Tuez-le ! 1125 01:22:41,082 --> 01:22:42,832 Frère Bee, un appel 1126 01:22:42,832 --> 01:22:43,498 Entrez 1127 01:22:54,374 --> 01:22:55,332 Bonjour, monsieur 1128 01:22:56,749 --> 01:22:57,374 Abeille ! 1129 01:23:13,499 --> 01:23:14,624 Je t'ai réservé une place 1130 01:23:17,207 --> 01:23:19,540 Je ne veux pas participer à ça 1131 01:23:20,166 --> 01:23:21,374 Je m'en fiche si Lok le découvre... 1132 01:23:22,541 --> 01:23:23,832 Je t'ai invité ici aujourd'hui 1133 01:23:24,582 --> 01:23:25,957 Vous avez une place à table 1134 01:23:27,166 --> 01:23:28,166 Mais si tu veux partir... 1135 01:23:31,249 --> 01:23:32,665 s'il te plaît, transmets mes salutations à Lok 1136 01:23:47,624 --> 01:23:48,915 Va en enfer 1137 01:23:49,541 --> 01:23:51,166 Je vous maudis tous ! 1138 01:23:51,832 --> 01:23:53,207 Allez en enfer ! 1139 01:24:02,332 --> 01:24:04,332 Lui Lok a été un canon lâche ces derniers temps 1140 01:24:04,832 --> 01:24:06,540 Alors pensez-vous que nous devrions le remplacer ? 1141 01:24:50,291 --> 01:24:50,999 Regardez 1142 01:24:51,791 --> 01:24:52,707 Que fais-tu ? 1143 01:24:53,416 --> 01:24:54,916 Savez-vous comment Xiao Yan est mort ? 1144 01:24:59,791 --> 01:25:01,791 Vous avez demandé à son médecin de prescrire... 1145 01:25:01,999 --> 01:25:03,332 médicaments abortifs 1146 01:25:03,999 --> 01:25:07,082 Cela l'a laissée dans une telle douleur, elle prenait de l'opium sans cesse 1147 01:25:14,791 --> 01:25:15,457 Xiao Yan 1148 01:25:24,874 --> 01:25:25,957 Ça fait mal... 1149 01:25:31,332 --> 01:25:32,332 j'ai toujours mal 1150 01:25:33,082 --> 01:25:34,165 Je dois faire en sorte que ça s'arrête 1151 01:25:51,832 --> 01:25:52,457 Reculez ! 1152 01:26:01,707 --> 01:26:02,998 Il y a des obstacles sur ton chemin 1153 01:26:04,166 --> 01:26:05,332 Mais tu t'en fiches- 1154 01:26:06,082 --> 01:26:07,123 tu ne sais même pas 1155 01:26:07,124 --> 01:26:08,040 Et Xiao Yan ? 1156 01:26:10,249 --> 01:26:11,874 À qui a-t-elle bloqué le chemin ? 1157 01:26:13,332 --> 01:26:14,790 Tout le monde te respecte 1158 01:26:16,207 --> 01:26:17,707 Tu es la seule vraie épouse de Lui Lok 1159 01:26:19,582 --> 01:26:20,540 Que veux-tu de plus ? 1160 01:26:42,791 --> 01:26:44,916 J'ai vérifié les antécédents de Xiaoyan 1161 01:26:46,374 --> 01:26:47,790 Le mot "yu" n'est jamais apparu 1162 01:26:50,041 --> 01:26:51,707 Tu sais à peine lire, 1163 01:26:53,874 --> 01:26:55,457 mais tu connais les mots « Nian-yu » ? 1164 01:26:57,916 --> 01:27:00,707 J'ai accouché d'un garçon, pas d'une fille... 1165 01:27:03,499 --> 01:27:04,874 mais tu as quand même insisté sur ce nom ? 1166 01:27:05,291 --> 01:27:06,791 je pensais 1167 01:27:07,332 --> 01:27:09,207 je pourrais te donner 1168 01:27:10,332 --> 01:27:11,832 ce qu'elle ne pouvait pas 1169 01:27:15,124 --> 01:27:16,290 Je suis désolé... 1170 01:27:17,666 --> 01:27:19,332 J'ai perdu notre bébé 1171 01:27:21,041 --> 01:27:22,499 Vous avez peut-être tué Xiao Yan, 1172 01:27:24,541 --> 01:27:26,207 mais tu ne tueras pas Xiao Yu ! 1173 01:27:31,916 --> 01:27:33,374 Je suis content... 1174 01:27:34,291 --> 01:27:35,457 nous nous sommes rencontrés 1175 01:28:33,832 --> 01:28:34,915 Le docteur m'a menti 1176 01:28:36,791 --> 01:28:38,541 Il a dit qu'aucun mal ne serait fait à la mère 1177 01:29:12,041 --> 01:29:12,749 Ce jour-là 1178 01:29:13,541 --> 01:29:15,207 les soldats m'ont jeté en prison 1179 01:29:18,416 --> 01:29:20,082 - Ici - le Salut Supérieur ! 1180 01:29:21,666 --> 01:29:23,666 Ensuite, non. 518 1181 01:29:27,082 --> 01:29:27,790 Là-dedans 1182 01:29:28,124 --> 01:29:30,332 celui qui a appelé le numéro de maillot 1183 01:29:30,666 --> 01:29:32,166 serait exécuté immédiatement 1184 01:29:33,249 --> 01:29:34,499 Finalement, il ne restait plus que lui et moi 1185 01:29:35,666 --> 01:29:37,832 Mon frère a de grands yeux, un gros nez, 1186 01:29:37,832 --> 01:29:39,165 des oreilles encore plus grandes 1187 01:29:41,249 --> 01:29:42,582 Son surnom est "Grandes Oreilles". 1188 01:29:44,207 --> 01:29:45,957 Je lui ai volé son numéro. 517 chemise 1189 01:29:47,124 --> 01:29:48,832 Il a pris la responsabilité pour moi 1190 01:29:54,207 --> 01:29:55,248 Tirez-lui dessus ! 1191 01:29:58,041 --> 01:29:58,832 Fais-le! 1192 01:30:16,582 --> 01:30:17,582 j'ai survécu 1193 01:30:18,374 --> 01:30:19,457 je me suis sauvé 1194 01:30:24,999 --> 01:30:25,874 C'est comme ça... 1195 01:30:26,624 --> 01:30:28,082 Je suis devenu ce que je suis aujourd'hui 1196 01:30:31,166 --> 01:30:31,999 C'est vrai 1197 01:30:32,707 --> 01:30:33,915 Je suis Lui Lok 1198 01:31:12,041 --> 01:31:14,957 Une vie simple est tout ce que je demande 1199 01:31:16,291 --> 01:31:18,999 Quand tu seras prêt, je t'aiderai 1200 01:31:20,457 --> 01:31:21,707 Je veux arrêter l'opium 1201 01:31:23,874 --> 01:31:25,082 S'il vous plaît, aidez-moi 1202 01:31:55,957 --> 01:31:57,790 Laisse-moi fumer ! 1203 01:32:01,999 --> 01:32:02,874 Tsai Zhen 1204 01:32:03,374 --> 01:32:04,415 Tsai Zhen 1205 01:33:01,291 --> 01:33:02,291 Noix fraîches ! 1206 01:33:02,999 --> 01:33:04,582 Expédié avec la cargaison de Birmanie 1207 01:33:05,457 --> 01:33:06,290 Essayez-les 1208 01:33:06,957 --> 01:33:08,123 Je ne veux pas avoir les mains sales 1209 01:33:09,666 --> 01:33:11,666 Limpy Ho et moi sommes peut-être frères, 1210 01:33:11,666 --> 01:33:12,957 mais il ne m'écoutera pas 1211 01:33:12,957 --> 01:33:14,165 je le connais 1212 01:33:14,166 --> 01:33:17,416 Il ne s'arrêtera pas tant que tous ses ennemis ne seront pas détruits 1213 01:33:17,416 --> 01:33:18,499 C'est Limpy Ho 1214 01:33:22,124 --> 01:33:22,749 j'ai une idée 1215 01:33:24,041 --> 01:33:26,666 Lui Lok déteste se salir les mains 1216 01:33:26,666 --> 01:33:29,041 Son épouse, Tsai Zhen, s'occupe de ses affaires en coulisses 1217 01:33:31,041 --> 01:33:33,041 Elle s'est fait beaucoup d'ennemis 1218 01:33:34,957 --> 01:33:35,790 Elle fera 1219 01:33:37,041 --> 01:33:38,374 Si quelqu'un ose le faire 1220 01:33:38,957 --> 01:33:40,540 dis-lui de s'acheter un cercueil d'abord 1221 01:33:41,166 --> 01:33:43,457 S'il ne peut pas se le permettre, je lui en achèterai un 1222 01:34:01,249 --> 01:34:03,290 Merci, Mlle Tsai Zhen 1223 01:34:03,624 --> 01:34:07,124 Votre généreux soutien 1224 01:34:07,124 --> 01:34:10,165 a rendu possible le succès de notre troupe 1225 01:34:10,582 --> 01:34:12,957 Veuillez accueillir Miss Tsai sur scène ! 1226 01:34:41,499 --> 01:34:42,499 Protégez Miss Tsai ! 1227 01:34:42,499 --> 01:34:43,332 Il est en haut ! 1228 01:34:44,832 --> 01:34:45,582 Sortir! 1229 01:34:45,999 --> 01:34:46,957 Dépêchez-vous! 1230 01:35:08,291 --> 01:35:08,916 Zén 1231 01:35:09,666 --> 01:35:10,957 Emmenez ma femme à l'hôpital maintenant ! 1232 01:35:12,124 --> 01:35:12,665 D'accord 1233 01:35:21,249 --> 01:35:21,915 Zén 1234 01:35:42,832 --> 01:35:44,290 Soyez prudent ! 1235 01:35:46,832 --> 01:35:47,457 Sonny 1236 01:35:59,582 --> 01:36:00,873 Tu es redevable à Lok 1237 01:36:01,124 --> 01:36:02,082 Dis-lui 1238 01:36:03,082 --> 01:36:05,290 J'ai préparé un cercueil pour Yim 1239 01:36:05,957 --> 01:36:07,082 Que je l'envoie ou non 1240 01:36:07,541 --> 01:36:08,791 c'est à Lok de décider 1241 01:36:09,999 --> 01:36:11,249 Dis aux garçons de me retrouver à la gare 1242 01:36:11,249 --> 01:36:11,707 Je l'ai compris 1243 01:36:15,291 --> 01:36:17,541 La balle a raté toutes les artères principales 1244 01:36:17,957 --> 01:36:19,665 Son état est stable 1245 01:36:19,666 --> 01:36:21,166 Elle est arrivée juste à temps 1246 01:36:22,207 --> 01:36:23,915 Fortune et malheur- 1247 01:36:28,124 --> 01:36:29,707 ni l'un ni l'autre ne peut être évité 1248 01:36:56,582 --> 01:36:57,332 C'est confirmé : 1249 01:36:57,749 --> 01:37:00,457 L'homme de main du député Chan Crazy Chuck a engagé le tueur à gages 1250 01:37:00,707 --> 01:37:01,498 Il a affirmé que 1251 01:37:01,832 --> 01:37:05,332 ta femme et Kot Sui-hung de 14Tong planifié le meurtre de Chan 1252 01:37:08,374 --> 01:37:08,957 Oui 1253 01:37:09,207 --> 01:37:09,832 Oui ? 1254 01:37:10,249 --> 01:37:12,415 Va trouver Crazy Chuck 1255 01:37:12,666 --> 01:37:13,082 D'accord 1256 01:37:13,082 --> 01:37:15,873 L'accuser de possession de drogue et complot de meurtre 1257 01:37:16,166 --> 01:37:17,874 Tout de suite ! 1258 01:37:18,916 --> 01:37:19,582 Grosse-abeille 1259 01:37:45,666 --> 01:37:48,249 Yim, de quel genre de cascade s'agit-il ? 1260 01:37:48,249 --> 01:37:49,207 Il suffit de courir 1261 01:37:49,666 --> 01:37:50,582 Quoi ? 1262 01:37:50,582 --> 01:37:51,540 Courir! 1263 01:38:03,166 --> 01:38:03,874 Ne bouge pas ! 1264 01:38:18,416 --> 01:38:19,249 Où vas-tu? 1265 01:38:23,332 --> 01:38:25,748 Que fais-tu ? Vous avez tout gâché ! 1266 01:38:30,041 --> 01:38:30,916 Quelle coïncidence ? 1267 01:38:31,416 --> 01:38:32,707 Toi aussi? 1268 01:38:32,957 --> 01:38:33,707 Remonter 1269 01:38:34,166 --> 01:38:35,457 Remonter ? 1270 01:38:46,207 --> 01:38:46,832 Tu veux courir ? 1271 01:38:56,457 --> 01:38:57,748 Ce n'était pas ma faute, frère Lok 1272 01:38:59,207 --> 01:39:00,540 Yim m'a fait le faire 1273 01:39:00,541 --> 01:39:01,916 Vous dites des bêtises ! 1274 01:39:03,291 --> 01:39:04,374 Vous êtes fou ! 1275 01:39:05,874 --> 01:39:06,832 Fils de pute! 1276 01:39:10,124 --> 01:39:10,832 Oui 1277 01:39:11,332 --> 01:39:12,415 Calme-toi 1278 01:39:54,457 --> 01:39:55,415 Tu es sérieux ? 1279 01:39:56,249 --> 01:39:57,332 Tu tuerais un frère ? 1280 01:40:03,999 --> 01:40:04,707 Oui 1281 01:40:05,124 --> 01:40:06,082 Vous trouvez ça drôle ? 1282 01:40:06,582 --> 01:40:07,582 Tu m'as joué ? 1283 01:40:09,207 --> 01:40:10,957 Frère, jouons 1284 01:40:33,207 --> 01:40:34,207 Il a mouillé son pantalon 1285 01:40:35,666 --> 01:40:36,999 Félicitations ! Vous avez résolu une grosse affaire 1286 01:40:39,207 --> 01:40:41,248 Vous bénéficierez d'une promotion, achèterez de nouveaux pantalons... 1287 01:40:41,499 --> 01:40:42,415 contrairement à lui 1288 01:40:51,749 --> 01:40:54,457 Qui sommes-nous sinon des pions sacrificiels ? 1289 01:40:54,832 --> 01:40:57,082 Contrairement à toi, le grand patron 1290 01:41:04,041 --> 01:41:04,999 je ne te tuerai pas 1291 01:41:05,832 --> 01:41:07,165 Tu es comme mort 1292 01:41:26,166 --> 01:41:27,749 Sans tête n'est pas ton maître 1293 01:41:29,666 --> 01:41:30,874 Tu es mon chien maintenant 1294 01:41:52,457 --> 01:41:53,540 Actualités locales 1295 01:41:53,749 --> 01:41:57,749 Caporal-chef Yim Hung qui a résolu l'affaire de la fusillade au Lee Theatre... 1296 01:41:57,957 --> 01:42:00,540 est promu District Sergent-détective de Yau Ma Tei 1297 01:42:01,124 --> 01:42:02,332 Yim est devenu sergent-détective 1298 01:42:02,791 --> 01:42:05,124 Limpy Ho, déterminé à monopoliser le marché de la drogue 1299 01:42:05,457 --> 01:42:08,123 a saisi l'occasion de s'élever au-dessus des Trois Grands Clans 1300 01:42:09,124 --> 01:42:12,124 Il a fait la guerre partout pour fermer les entreprises de Yee Sun 1301 01:42:16,291 --> 01:42:17,832 Oncle Nian et 14Tong's Kot ont uni leurs forces aller contre Limpy Ho 1302 01:42:17,832 --> 01:42:20,082 Oncle Nian et 14Tong's Kot ont uni leurs forces aller contre Limpy Ho 1303 01:42:30,666 --> 01:42:32,249 C'était un chaos complet 1304 01:42:41,249 --> 01:42:43,957 Limpy Ho répondait le Nam et Yim pour le soutenir 1305 01:42:44,832 --> 01:42:46,707 Oncle Nian comptait sur le neveu de sa femme, moi 1306 01:42:47,791 --> 01:42:50,124 Les deux parties avaient besoin d’être confrontées à la réalité 1307 01:43:02,582 --> 01:43:03,915 Fils de pute... 1308 01:43:05,166 --> 01:43:06,999 Bâtard ! 1309 01:43:11,374 --> 01:43:13,457 - Faites-le sortir - Va te faire foutre ! 1310 01:43:13,457 --> 01:43:15,082 Va te faire foutre ! 1311 01:43:26,582 --> 01:43:27,457 Mlle Tsai 1312 01:43:28,416 --> 01:43:29,707 Où est Mme Nam ? 1313 01:43:29,957 --> 01:43:31,332 Prendre des cours de danse 1314 01:43:33,291 --> 01:43:34,582 Votre préféré, Haut-Brion 1315 01:43:37,541 --> 01:43:39,541 Importé de France rien que pour vous 1316 01:43:40,541 --> 01:43:41,999 Mais tu l'as renvoyé 1317 01:43:48,291 --> 01:43:50,582 Le bon vin a besoin de temps pour respirer 1318 01:44:00,249 --> 01:44:01,957 Je n'ai qu'une seule demande : 1319 01:44:02,541 --> 01:44:05,457 Arrêtez votre attaque contre Lok 1320 01:44:08,332 --> 01:44:09,248 Je ne le ferais jamais- 1321 01:44:10,041 --> 01:44:11,166 bien au contraire 1322 01:44:13,624 --> 01:44:15,665 Lui Lok a été un canon lâche ces derniers temps 1323 01:44:15,957 --> 01:44:17,873 Alors pensez-vous que nous devons le remplacer ? 1324 01:44:19,416 --> 01:44:21,332 Surveillons-le de près pour l'instant 1325 01:44:56,916 --> 01:44:59,041 Ne vous inquiétez pas. je vais m'en occuper 1326 01:45:15,457 --> 01:45:17,082 Mme Lui, vous venez de quitter l'hôpital 1327 01:45:17,082 --> 01:45:19,123 Tu devrais te reposer, ne t'inquiète pas trop 1328 01:45:37,332 --> 01:45:38,082 Écoutez 1329 01:45:38,374 --> 01:45:40,624 Je suis l'officier responsable; tout le monde, sortez 1330 01:45:42,249 --> 01:45:44,582 Allez, laisse-les manger en paix 1331 01:45:47,041 --> 01:45:48,291 Déjeuner tôt ? 1332 01:45:48,291 --> 01:45:49,374 Ça a l'air bien 1333 01:45:49,374 --> 01:45:50,374 Rejoignez-nous 1334 01:45:50,374 --> 01:45:51,665 Comment pourrais-je ? 1335 01:46:04,082 --> 01:46:05,832 - Faites comme chez vous - Merci 1336 01:46:05,832 --> 01:46:08,707 Cela nécessite plus de sucre 1337 01:46:08,707 --> 01:46:10,040 c'est trop salé... 1338 01:46:27,082 --> 01:46:27,748 Ah-Dee ! 1339 01:46:29,874 --> 01:46:30,957 Pourquoi y a-t-il tant de monde ? 1340 01:46:30,957 --> 01:46:32,332 Il y a aussi des flics de l'autre côté 1341 01:46:34,832 --> 01:46:36,123 Fils de pute 1342 01:47:13,832 --> 01:47:14,748 Plus de balles ! 1343 01:47:18,624 --> 01:47:19,415 Oncle Nian ! 1344 01:47:20,166 --> 01:47:20,874 Oncle Nian ! 1345 01:47:21,041 --> 01:47:21,916 Pourquoi es-tu ici ? 1346 01:47:21,916 --> 01:47:22,916 Pour te couvrir ! 1347 01:47:40,666 --> 01:47:41,832 Bon sang, sans tête ! 1348 01:48:12,082 --> 01:48:13,248 je reviendrai pour toi 1349 01:48:59,874 --> 01:49:01,332 Sortez d'ici ! 1350 01:49:05,457 --> 01:49:06,332 S'en aller! 1351 01:49:42,832 --> 01:49:43,707 Attention! 1352 01:50:01,874 --> 01:50:02,999 Cessez le feu ! 1353 01:50:04,916 --> 01:50:05,999 Cessez le feu ! 1354 01:50:37,916 --> 01:50:40,499 Mangez des raviolis du Festival de la mi-automne 1355 01:50:40,499 --> 01:50:41,457 Merci 1356 01:50:52,082 --> 01:50:53,040 As-tu oublié 1357 01:50:53,749 --> 01:50:55,665 pourquoi avons-nous établi les règles? 1358 01:50:56,207 --> 01:50:57,832 Pour contrôler les triades 1359 01:50:58,624 --> 01:50:59,999 pour que tout le monde puisse en profiter 1360 01:51:01,082 --> 01:51:03,165 Si vous continuez à causer des ennuis, 1361 01:51:04,166 --> 01:51:05,249 je me battrai jusqu'au bout 1362 01:51:06,499 --> 01:51:07,707 Je n'ai pas oublié- 1363 01:51:10,499 --> 01:51:11,790 tu as 1364 01:51:14,374 --> 01:51:16,665 Les triades ont envahi chaque quartier 1365 01:51:17,374 --> 01:51:20,124 Leurs guerres de territoire ont créé le chaos 1366 01:51:21,291 --> 01:51:22,541 Le système ne fonctionne pas 1367 01:51:27,874 --> 01:51:28,665 Voyez par vous-même 1368 01:51:32,707 --> 01:51:34,790 Doivent-ils vivre dans la misère juste parce qu'ils sont pauvres ? 1369 01:51:36,957 --> 01:51:38,665 Dans le passé, les triades étaient à blâmer 1370 01:51:38,874 --> 01:51:40,332 Maintenant, la police est aussi responsable 1371 01:51:42,374 --> 01:51:44,999 Pour eux, rien n'a changé 1372 01:51:45,666 --> 01:51:47,249 Vous voulez contrôler les triades ? 1373 01:51:47,249 --> 01:51:48,874 Ils prospèrent mieux que jamais 1374 01:51:50,666 --> 01:51:52,374 Je pensais que j'étais plus intelligent que toi 1375 01:51:52,707 --> 01:51:53,957 Plus tard, j'ai réalisé 1376 01:51:55,374 --> 01:51:56,749 J'étais vraiment plus intelligent 1377 01:51:57,791 --> 01:51:59,582 Je savais que ton système échouerait 1378 01:51:59,582 --> 01:52:02,248 Mais tu as demandé à tout le monde de jouer le jeu 1379 01:52:02,957 --> 01:52:04,457 Je ne pouvais pas simplement m'en aller 1380 01:52:08,291 --> 01:52:09,582 Je n'ai jamais voulu rivaliser avec toi 1381 01:52:10,124 --> 01:52:12,124 Tu faisais un gros gâchis, 1382 01:52:12,666 --> 01:52:14,207 Je voulais juste le réparer 1383 01:52:18,041 --> 01:52:19,207 Mais je l'ai eu 1384 01:52:21,082 --> 01:52:22,123 Des gens intelligents... 1385 01:52:24,374 --> 01:52:25,665 faire aussi des erreurs... 1386 01:52:26,999 --> 01:52:29,624 mais ils savent quand arrêter 1387 01:53:25,749 --> 01:53:27,082 À l'époque où tu m'as rejeté, 1388 01:53:27,374 --> 01:53:28,915 tu as dit que j'avais trop réfléchi 1389 01:53:29,249 --> 01:53:30,874 Tu préférais un homme plus simple 1390 01:53:31,249 --> 01:53:32,999 J'admirais ton mari 1391 01:53:33,541 --> 01:53:34,707 Il était simple et direct 1392 01:53:35,416 --> 01:53:36,791 Mais je n'ai jamais imaginé 1393 01:53:37,291 --> 01:53:38,707 tu ferais tout ce sale boulot 1394 01:53:39,249 --> 01:53:40,707 juste pour protéger son ego 1395 01:53:46,416 --> 01:53:47,666 Cela m'a fait me demander 1396 01:53:48,291 --> 01:53:49,332 jusqu'où... 1397 01:53:51,541 --> 01:53:52,832 étais-tu prêt à y aller ? 1398 01:54:37,124 --> 01:54:38,332 Une nuit, il y a quelques années, 1399 01:54:39,207 --> 01:54:40,873 Après avoir joué au Mahjong avec toi, Cora est rentrée à la maison... 1400 01:54:41,916 --> 01:54:43,582 et j'ai jeté le parfum que je lui ai donné 1401 01:54:47,832 --> 01:54:49,165 Elle m'a demandé ce qui n'allait pas chez elle 1402 01:54:53,999 --> 01:54:55,499 Je ne savais pas quoi dire 1403 01:55:05,749 --> 01:55:06,957 Elle a avoué plus tard... 1404 01:55:08,957 --> 01:55:10,207 son seul crime dans la vie était ça... 1405 01:55:12,749 --> 01:55:13,915 elle n'était pas toi 1406 01:55:53,416 --> 01:55:54,374 je suis désolé 1407 01:55:55,374 --> 01:55:56,457 Je continue de marcher sur tes pieds 1408 01:55:56,749 --> 01:55:57,665 C'est bien 1409 01:56:09,041 --> 01:56:10,957 Rentre chez toi, il est tard 1410 01:56:38,082 --> 01:56:39,957 M'avez-vous déjà soupçonné d'avoir engagé ce tueur à gages ? 1411 01:56:45,041 --> 01:56:46,082 Jamais 1412 01:56:48,082 --> 01:56:49,707 Même pas par jalousie ? 1413 01:56:51,541 --> 01:56:52,957 Au contraire- 1414 01:56:53,666 --> 01:56:55,082 Je me doutais de ce que tu as fait 1415 01:56:55,582 --> 01:56:57,873 n'avait rien à voir avec Lok 1416 01:56:58,124 --> 01:56:59,249 C'était tout pour moi ? 1417 01:56:59,707 --> 01:57:04,207 "Tu as souri et mon cœur ne m'appartient plus" 1418 01:57:14,916 --> 01:57:19,416 "Il ne cesse de répéter ton joli nom" 1419 01:57:22,916 --> 01:57:27,416 "Même quand nous sommes éloignés" 1420 01:57:38,707 --> 01:57:42,790 "Oh, qu'as-tu fait à mon cœur" 1421 01:57:42,791 --> 01:57:43,791 Au revoir 1422 01:57:51,957 --> 01:57:52,707 Coupe de cheveux, s'il vous plaît 1423 01:57:53,624 --> 01:57:54,790 Ça vous dérange d'attendre ? 1424 01:57:54,791 --> 01:57:55,332 Non 1425 01:57:57,041 --> 01:57:57,916 S'il vous plaît, asseyez-vous 1426 01:57:58,666 --> 01:57:59,332 Continuez 1427 01:58:02,541 --> 01:58:04,166 je vais payer pour lui 1428 01:58:04,541 --> 01:58:05,291 D'accord 1429 01:58:06,124 --> 01:58:06,874 Pourquoi ? 1430 01:58:08,291 --> 01:58:09,374 Me soudoyer ? 1431 01:58:10,291 --> 01:58:11,666 Est-ce que j'oserais ? 1432 01:58:12,166 --> 01:58:15,041 Vous avez une armée de sbires 1433 01:58:16,791 --> 01:58:17,916 Tous mes hommes... 1434 01:58:21,041 --> 01:58:22,207 a fait défection à tes côtés 1435 01:58:22,207 --> 01:58:23,415 Reprenez-en un peu 1436 01:58:23,624 --> 01:58:24,957 J'ai toujours été mauvais en "ressources humaines" 1437 01:58:24,957 --> 01:58:26,082 J'ai toujours été mauvais en "ressources humaines" 1438 01:58:26,291 --> 01:58:27,874 Je vais juste t'aider à rétablir l'ordre 1439 01:58:28,291 --> 01:58:30,582 alors tu peux le prendre à partir de là 1440 01:58:31,374 --> 01:58:32,499 N'utilisez pas l'anglais 1441 01:58:33,374 --> 01:58:34,624 "Ressources humaines" - 1442 01:58:35,124 --> 01:58:36,290 l'art de la désinformation 1443 01:58:36,874 --> 01:58:38,207 ...votre spécialité 1444 01:58:50,666 --> 01:58:53,999 En 1967, le sentiment anti-britannique était en hausse, 1445 01:58:54,249 --> 01:58:57,707 De nombreux travailleurs et étudiants se sont rebellés violemment contre la domination coloniale 1446 01:58:57,707 --> 01:59:00,707 Des voitures ont été incendiées dans la rue ; les menaces à la bombe étaient omniprésentes 1447 01:59:00,707 --> 01:59:03,248 plonger la ville dans une crise ça a duré 7 mois 1448 01:59:10,749 --> 01:59:12,624 Reconstruire la confiance sociale et politique 1449 01:59:12,832 --> 01:59:15,623 le gouvernement a adopté une nouvelle position contre la corruption endémique 1450 01:59:16,707 --> 01:59:21,123 Le juge de paix Jason m'a dit que... 1451 01:59:21,832 --> 01:59:23,748 le gouvernement britannique vient d'adopter un projet de loi 1452 01:59:24,249 --> 01:59:27,457 Ils envoient un message anti-corruption commissaire à Hong Kong 1453 01:59:28,582 --> 01:59:29,832 je suis inquiet 1454 01:59:59,582 --> 02:00:01,873 Je souhaite faire une annonce 1455 02:00:03,541 --> 02:00:04,666 je prends ma retraite 1456 02:00:05,791 --> 02:00:07,041 j'immigre 1457 02:00:07,624 --> 02:00:08,874 au Canada avec ma famille 1458 02:00:10,249 --> 02:00:12,499 Pourquoi ne nous rejoignez-vous pas tous ? 1459 02:00:13,082 --> 02:00:14,248 Nous pouvons faire des affaires ensemble 1460 02:00:16,666 --> 02:00:19,041 Nous sommes cinq- 1461 02:00:19,416 --> 02:00:21,957 appelons la société "Five Dragons" 1462 02:00:24,124 --> 02:00:26,707 Quelle partie de vous ressemble à un dragon ? 1463 02:00:27,707 --> 02:00:29,832 Peut-être vos griffes ? 1464 02:00:30,207 --> 02:00:31,332 je suis sérieux 1465 02:00:31,666 --> 02:00:33,124 Les Britanniques ne jouent pas à des jeux 1466 02:00:33,541 --> 02:00:34,541 cette fois 1467 02:00:34,541 --> 02:00:37,207 N'avons-nous pas déjà tout vu ? 1468 02:00:37,207 --> 02:00:38,582 Les Britanniques... 1469 02:00:38,582 --> 02:00:40,998 je ne sais pas comment traiter avec les chinois 1470 02:00:41,249 --> 02:00:42,790 Ils recourent toujours aux menaces 1471 02:00:42,791 --> 02:00:44,249 Attendons et voyons 1472 02:00:45,332 --> 02:00:46,790 Les affaires y sont en plein essor 1473 02:00:47,249 --> 02:00:50,207 Même si nous voulions partir, nos hommes ne nous laissaient pas 1474 02:00:51,499 --> 02:00:54,249 Je ne pars pas ; c'est pareil partout 1475 02:00:55,541 --> 02:00:56,791 Pas du tout 1476 02:00:57,166 --> 02:00:58,666 Hong Kong est unique 1477 02:00:58,666 --> 02:00:59,916 Toutes sortes de gens finissent ici 1478 02:01:00,416 --> 02:01:01,916 C'est un endroit où tout peut arriver 1479 02:01:02,499 --> 02:01:03,874 si tu y penses 1480 02:01:06,457 --> 02:01:07,873 Je suis habitué aux odeurs de Hong Kong 1481 02:01:08,916 --> 02:01:10,249 je serai désolé 1482 02:01:10,916 --> 02:01:12,832 si je ne peux plus goûter sa cuisine de rue 1483 02:01:15,707 --> 02:01:18,498 À l’intérieur du tunnel bien éclairé du Rocher du Lion, 1484 02:01:18,666 --> 02:01:21,874 c'est facile d'oublier ça nous traversons une montagne 1485 02:01:23,416 --> 02:01:25,166 Le 6 décembre 1972 1486 02:01:25,499 --> 02:01:27,665 un incendie s'est déclaré à 7 heures du matin. 1487 02:01:27,874 --> 02:01:30,832 à l'hôtel White House sur Wanchai Road 1488 02:01:33,332 --> 02:01:34,540 L'ensemble de l'hôtel 1489 02:01:35,666 --> 02:01:37,082 a été réduit à un tas de décombres 1490 02:01:53,457 --> 02:01:54,457 Bienvenue, monsieur 1491 02:03:20,207 --> 02:03:21,457 Une ruine incendiée- 1492 02:03:22,332 --> 02:03:23,373 qu'y a-t-il à voir ? 1493 02:03:24,166 --> 02:03:26,124 Je ne suis jamais entré dans cet endroit 1494 02:03:27,166 --> 02:03:31,082 Ils disent que c'était un lieu de rencontre pour membres d'élite des forces de police 1495 02:03:31,082 --> 02:03:33,457 L'élite ? La police ? 1496 02:03:34,457 --> 02:03:35,582 Ce ne sont que des hommes 1497 02:03:35,791 --> 02:03:37,374 Ils ne peuvent pas voler mais ils peuvent mourir 1498 02:03:38,582 --> 02:03:39,540 Êtes-vous un policier? 1499 02:03:40,624 --> 02:03:41,624 Je suis un... 1500 02:03:42,457 --> 02:03:43,415 fonctionnaire 1501 02:03:48,874 --> 02:03:51,624 INTERPOL a publié des notices rouges pour l'arrestation d'officiers supérieurs 1502 02:03:51,707 --> 02:03:53,248 mêlé à la corruption 1503 02:03:53,249 --> 02:03:54,457 Certains disent que c'est une coutume... 1504 02:03:54,457 --> 02:03:56,540 pour que les officiers acceptent des cadeaux en espèces dans la culture chinoise 1505 02:03:56,541 --> 02:03:58,499 Ce n'est pas de la corruption ; un commentaire ? 1506 02:04:00,707 --> 02:04:02,540 Tu as raison 1507 02:04:02,541 --> 02:04:04,499 De telles transactions sont habituelles parmi... 1508 02:04:04,499 --> 02:04:05,832 amis et parents 1509 02:04:05,832 --> 02:04:09,582 Mais pour les fonctionnaires, c'est la corruption. 1510 02:04:09,582 --> 02:04:10,915 pur et simple 1511 02:04:30,916 --> 02:04:32,166 Bonjour messieurs 1512 02:04:32,999 --> 02:04:36,582 Je suis sûr que vous êtes tous conscients du circonstances politiques 1513 02:04:36,582 --> 02:04:38,415 se produisant à l'extérieur de cette pièce 1514 02:04:40,082 --> 02:04:43,748 Maintenant, je crains que cette crise peut affecter notre capacité à gouverner la colonie 1515 02:04:43,749 --> 02:04:45,207 Maintenant, je crains que cette crise peut affecter notre capacité à gouverner la colonie 1516 02:04:45,249 --> 02:04:47,665 Donc ce dont j'ai besoin c'est d'une proposition 1517 02:04:47,666 --> 02:04:49,041 Monsieur le Gouverneur 1518 02:04:49,166 --> 02:04:52,791 Je n'ai pas encore de suggestions, mais... 1519 02:04:53,374 --> 02:04:57,040 Je voudrais demander au commissaire de Police quelques questions, si je peux 1520 02:04:58,207 --> 02:04:58,873 Le 17 mai ? 1521 02:04:58,874 --> 02:04:59,749 C'est bien 1522 02:04:59,749 --> 02:05:01,790 J'ai pris le tram ici aujourd'hui, 1523 02:05:01,791 --> 02:05:04,666 et je n'ai pas pris le tram depuis longtemps, en fait 1524 02:05:04,666 --> 02:05:07,249 Parce que ma voiture a été écrasée par manifestants hier, ici même, dehors 1525 02:05:07,249 --> 02:05:11,040 Parce que ma voiture a été écrasée par manifestants hier, ici même, dehors 1526 02:05:11,249 --> 02:05:13,332 Savez-vous qui sont ces gens ? 1527 02:05:13,749 --> 02:05:15,582 Ce sont des policiers royaux de Hong Kong 1528 02:05:15,582 --> 02:05:17,748 Ce sont donc vos hommes, n'est-ce pas ? 1529 02:05:17,749 --> 02:05:18,540 C'est exact 1530 02:05:18,541 --> 02:05:20,624 Puis-je demander quel est leur devoir ? 1531 02:05:20,999 --> 02:05:23,332 Pour faire respecter la loi et l'ordre 1532 02:05:23,332 --> 02:05:26,290 Et que font-ils maintenant ? 1533 02:05:26,582 --> 02:05:30,207 Ils expriment juste leurs griefs 1534 02:05:30,207 --> 02:05:34,707 Exprimant leurs griefs en défoncer la porte de l'ICAC ? 1535 02:05:35,624 --> 02:05:37,249 En enfreignant volontairement la loi ? 1536 02:05:37,999 --> 02:05:40,249 Gouverneur, dans ces circonstances, 1537 02:05:40,249 --> 02:05:43,082 J'espère que vous demanderez la police doit faire quelque chose 1538 02:05:43,082 --> 02:05:44,498 Après tout, c'est leur gâchis 1539 02:05:44,499 --> 02:05:46,040 C'est une urgence 1540 02:05:46,249 --> 02:05:47,082 Commissaire 1541 02:05:48,041 --> 02:05:49,124 Si je peux, 1542 02:05:50,249 --> 02:05:53,332 il est assez difficile de procéder à ces arrestations 1543 02:05:53,582 --> 02:05:56,665 Après tout, ce sont nos collègues 1544 02:05:56,666 --> 02:06:00,374 Tu sais qu'ils le sont confronté à une période de grandes difficultés 1545 02:06:00,374 --> 02:06:01,374 Bien sûr 1546 02:06:01,374 --> 02:06:04,999 Nous comprenons parfaitement la fraternité entre vous tous 1547 02:06:04,999 --> 02:06:06,749 Certains ont déjà perdu la vie 1548 02:06:06,749 --> 02:06:09,957 Alors pour éviter l'embarras, pas seulement de votre part, 1549 02:06:10,457 --> 02:06:11,207 Gouverneur 1550 02:06:11,207 --> 02:06:14,498 Je pense que tu pourrais envisager d'envoyer des forces 1551 02:06:14,499 --> 02:06:17,082 résoudre la crise au moment opportun 1552 02:06:17,666 --> 02:06:20,832 Les forces britanniques Hong Kong soutient la colonie ? 1553 02:06:21,791 --> 02:06:24,416 Non, monsieur, nous nous opposons à cette proposition 1554 02:06:24,416 --> 02:06:26,124 C'est complètement faux 1555 02:06:26,291 --> 02:06:29,499 Même si nous accomplissons la mission sans utiliser d'armes, 1556 02:06:29,624 --> 02:06:33,665 la relation entre l'armée britannique et la police royale de Hong Kong 1557 02:06:33,666 --> 02:06:34,832 est certain de souffrir 1558 02:06:34,832 --> 02:06:36,707 Alors c'est à nouveau la fraternité 1559 02:06:37,874 --> 02:06:42,374 Donc vu que ni l'armée ni la police sommes prêts à résoudre ce problème, 1560 02:06:43,541 --> 02:06:45,874 cela ne me laisse qu'une seule solution- 1561 02:06:45,874 --> 02:06:50,040 et cela causera un peu d'embarras pour certains membres dans cette salle... 1562 02:06:50,041 --> 02:06:53,957 et Dieu sait, moi-même, beaucoup de douleur 1563 02:06:55,124 --> 02:06:59,624 Mon équipe et moi nous sommes assis, et nous avons présenté une proposition très audacieuse 1564 02:06:59,999 --> 02:07:01,207 Nous proposons 1565 02:07:02,791 --> 02:07:03,999 une amnistie 1566 02:07:06,249 --> 02:07:10,290 Tout acte de corruption survenu avant une certaine date 1567 02:07:10,916 --> 02:07:12,707 ne sera pas poursuivi 1568 02:07:18,957 --> 02:07:21,707 Sir Murray vient de nous avertir que 1569 02:07:22,666 --> 02:07:27,166 la crise extérieure va porter un coup dur sous le régime colonial 1570 02:07:28,791 --> 02:07:30,582 Peut-être qu'il a raison... 1571 02:07:30,582 --> 02:07:31,957 je pense qu'il a raison 1572 02:07:32,249 --> 02:07:35,207 Parce que pour toi nous ne sommes qu'une colonie- 1573 02:07:35,207 --> 02:07:36,665 c'est ce que nous sommes 1574 02:07:38,041 --> 02:07:39,249 Mais je dois admettre 1575 02:07:40,166 --> 02:07:44,666 que notre travail au sein de l'ICAC a ça a toujours été douloureux et merdique ! 1576 02:07:46,874 --> 02:07:51,165 Nous recevons des centaines de lettres chaque jour crier à l'aide- 1577 02:07:52,582 --> 02:07:55,540 des gens étouffés par la corruption, 1578 02:07:56,249 --> 02:07:58,540 maintenant, ici ! 1579 02:08:04,666 --> 02:08:05,666 Alors si... 1580 02:08:07,166 --> 02:08:09,207 nous accordons une amnistie maintenant, 1581 02:08:09,707 --> 02:08:14,207 Je suppose que tous les départements seront contents, et ils s'en sortiront bien, 1582 02:08:14,666 --> 02:08:18,791 quand votre période de service sera terminée, vous retournez tous au Royaume-Uni, et... 1583 02:08:21,166 --> 02:08:22,416 Et moi ? 1584 02:08:23,749 --> 02:08:26,332 Et les quatre millions de personnes 1585 02:08:26,332 --> 02:08:29,373 qui doit continuer à vivre dans cette colonie ? 1586 02:08:30,041 --> 02:08:31,166 Et eux ? 1587 02:08:32,999 --> 02:08:34,165 Et eux ? 1588 02:08:39,457 --> 02:08:41,082 Quel choix avons-nous ? 1589 02:08:41,707 --> 02:08:44,457 Nous ne voulons pas vivre dans une ville où nous aurons 1590 02:08:44,457 --> 02:08:48,373 soudoyer un pompier pour qu'il éteigne un incendie dans votre maison 1591 02:08:49,957 --> 02:08:50,748 N'est-ce pas ? 1592 02:08:51,166 --> 02:08:52,207 Comme dit le proverbe 1593 02:08:52,832 --> 02:08:55,332 "L'argent fait couler l'eau ; pas d'argent, pas de spectacle" 1594 02:08:55,624 --> 02:08:56,290 N'est-ce pas ? 1595 02:08:58,541 --> 02:09:03,041 Nous ne voulons pas vivre dans une ville où tu dois soudoyer une équipe d'ambulance 1596 02:09:03,332 --> 02:09:05,623 emmener ta mère malade à l'hôpital 1597 02:09:05,624 --> 02:09:09,415 Ce n’est pas ce que veulent les Hongkongais 1598 02:09:20,541 --> 02:09:23,874 Je me souviens qu'Abraham Lincoln a dit un jour : 1599 02:09:24,249 --> 02:09:26,374 "Je ne sais pas qui était mon grand-père, 1600 02:09:26,832 --> 02:09:30,707 mais je suis le plus préoccupé par ce que sera mon petit-fils" 1601 02:09:31,457 --> 02:09:32,332 De même, 1602 02:09:33,374 --> 02:09:34,790 Je suis le plus préoccupé par 1603 02:09:34,791 --> 02:09:39,291 quel genre de ville mon fils et mes petits-fils vivront 1604 02:09:48,207 --> 02:09:49,082 Messieurs, 1605 02:09:50,166 --> 02:09:53,916 la soi-disant crise dehors en ce moment 1606 02:09:54,499 --> 02:09:58,540 il s’agit de l’intégrité de notre peuple 1607 02:09:59,291 --> 02:10:03,624 C'est le fondement clé de l'avenir de Hong Kong 1608 02:10:03,624 --> 02:10:08,124 C'est la base clé de la construction une ville propre et belle 1609 02:10:16,082 --> 02:10:17,082 Gouverneur, je suppose que c'est tout ce que je veux dire... 1610 02:10:17,082 --> 02:10:20,415 Gouverneur, je suppose que c'est tout ce que je veux dire... 1611 02:10:20,707 --> 02:10:24,290 sauf... j'espère... de tout mon cœur... 1612 02:10:24,707 --> 02:10:27,623 tu vas sérieusement reconsidérer... 1613 02:10:28,749 --> 02:10:30,249 l'amnistie 1614 02:10:36,374 --> 02:10:38,165 Je me demande ce que va devenir Hong Kong 1615 02:10:38,457 --> 02:10:39,748 Sans corruption, j'espère 1616 02:10:40,374 --> 02:10:41,540 Est-ce possible ? 1617 02:10:47,832 --> 02:10:48,540 Merci 1618 02:10:50,374 --> 02:10:51,415 Peu importe 1619 02:10:51,666 --> 02:10:54,666 J'espère que l'État de droit à Hong Kong ne disparaîtra pas 1620 02:10:56,332 --> 02:10:57,623 Autant te dire 1621 02:10:57,874 --> 02:11:00,624 J'ai mangé plusieurs fois de la soupe aux nouilles d'oie à la maison. 1622 02:11:00,957 --> 02:11:01,873 C'était faux 1623 02:11:02,166 --> 02:11:04,957 Alors j'ai payé un jour et mes collègues sont devenus fous 1624 02:11:04,957 --> 02:11:07,248 Bientôt, j'ai été transféré à la Région Marine 1625 02:11:08,332 --> 02:11:11,415 Le problème de Hong Kong n'est pas ce bol de soupe aux nouilles 1626 02:11:12,291 --> 02:11:13,582 Le problème de Hong Kong est 1627 02:11:13,582 --> 02:11:16,832 si nous produirons un bon policier un jour... 1628 02:11:16,832 --> 02:11:18,332 quelqu'un qui sera fier 1629 02:11:18,332 --> 02:11:22,332 payer sa soupe aux nouilles d'oie de sa propre poche 1630 02:11:25,166 --> 02:11:29,207 J'annonce une nouvelle politique avec en ce qui concerne les opérations de l'ICAC 1631 02:11:29,207 --> 02:11:30,457 Bonne journée, Monsieur 1632 02:11:30,457 --> 02:11:31,582 À partir de maintenant, 1633 02:11:31,582 --> 02:11:35,040 l'ICAC ne donnera normalement pas suite aux plaintes 1634 02:11:35,082 --> 02:11:37,457 ou des preuves liées aux clôtures commis avant le 1er janvier 1977 1635 02:11:37,457 --> 02:11:40,832 ou des preuves liées aux clôtures commis avant le 1er janvier 1977 1636 02:11:41,041 --> 02:11:42,707 Je quitte la police pour de bon 1637 02:11:43,999 --> 02:11:45,457 Tes soucis seront terminés 1638 02:11:48,207 --> 02:11:50,165 Mais tu aimes Hong Kong 1639 02:11:50,166 --> 02:11:50,874 Oui 1640 02:11:52,957 --> 02:11:54,915 Mais tu es tout ce que j'ai 1641 02:11:56,666 --> 02:11:59,082 Tu as aussi deux morveux 1642 02:11:59,249 --> 02:12:00,665 Comment as-tu pu oublier ? 1643 02:12:01,041 --> 02:12:02,124 Ils sont donnés par Dieu. 1644 02:12:03,166 --> 02:12:04,666 Tu es celui que j'ai choisi 1645 02:12:09,374 --> 02:12:12,082 Alors, quand dois-je choisir ? 1646 02:12:12,416 --> 02:12:13,416 Et cette fois-ci ? 1647 02:12:13,624 --> 02:12:16,082 Choisiriez-vous le Canada, Taïwan ou Thaïlande ? 1648 02:12:17,374 --> 02:12:18,290 Thaïlande 1649 02:12:19,332 --> 02:12:20,707 je n'irai pas au Canada 1650 02:12:20,999 --> 02:12:24,499 Je ne veux pas partager mon mari 1651 02:12:24,832 --> 02:12:27,832 Vivons simplement ; nous sommes mariés, après tout 1652 02:12:28,374 --> 02:12:29,582 Nous compterons les uns sur les autres 1653 02:12:30,332 --> 02:12:32,082 pour le reste de notre vie 1654 02:13:24,999 --> 02:13:27,790 Je suis reconnaissant de t'avoir rencontré 1655 02:13:28,707 --> 02:13:29,623 Vraiment ? 1656 02:13:30,291 --> 02:13:31,457 Bon 1657 02:13:32,207 --> 02:13:33,665 Repose-toi si tu es fatigué 1658 02:13:38,916 --> 02:13:40,832 Tu devrais manger plus 1659 02:13:41,374 --> 02:13:42,415 Tu es trop maigre 1660 02:13:44,291 --> 02:13:45,291 Vraiment ? 1661 02:14:39,999 --> 02:14:41,749 Pensez-vous que les humains sont nés acteurs ? 1662 02:14:42,249 --> 02:14:42,999 Regarde-le 1663 02:14:43,832 --> 02:14:45,248 Il n'a même pas deux ans... 1664 02:14:45,832 --> 02:14:47,415 j'ai toujours cette odeur de bébé 1665 02:14:47,791 --> 02:14:49,874 Quand il joue et tombe, 1666 02:14:49,874 --> 02:14:52,332 il se relève sans problème 1667 02:14:52,916 --> 02:14:54,124 Mais si sa mère est proche, 1668 02:14:54,749 --> 02:14:57,290 il fait semblant de retomber et de pleurer, 1669 02:14:57,624 --> 02:14:58,540 de manière si convaincante 1670 02:14:59,749 --> 02:15:01,332 Ses émotions sont réelles 1671 02:15:02,499 --> 02:15:04,540 Avons-nous tous agi toute notre vie ? 1672 02:15:06,124 --> 02:15:07,082 je pense que oui 1673 02:15:08,124 --> 02:15:10,290 Ceux qui sont capables de se tromper eux-mêmes 1674 02:15:10,457 --> 02:15:11,873 sont vraiment doués 1675 02:15:12,999 --> 02:15:14,415 Et puis encore... 1676 02:15:15,582 --> 02:15:17,207 ne t'attarde pas sur de telles pensées 1677 02:15:17,791 --> 02:15:19,082 On ne vit qu'une fois 1678 02:15:20,499 --> 02:15:21,790 Suivez simplement votre cœur 1679 02:15:24,957 --> 02:15:25,623 Bravo! 1680 02:15:44,374 --> 02:15:45,624 Après ma mort, 1681 02:15:46,416 --> 02:15:48,541 personne ne racontera probablement plus cette histoire 1682 02:15:51,249 --> 02:15:54,874 Tout finit par disparaître 1683 02:15:57,832 --> 02:16:01,998 Nous devenons simplement des personnages dans une autre histoire 1684 02:16:03,624 --> 02:16:05,915 Comment ça se dit... 1685 02:16:07,499 --> 02:16:10,915 ne nous concerne plus 1686 02:16:57,874 --> 02:17:01,415 Le tribunal du district de Taipei a rendu le verdict sur Chen Shui-bian 1687 02:17:01,416 --> 02:17:03,457 procès pour corruption vendredi dernier 1688 02:17:03,457 --> 02:17:06,790 Chen a été condamné à la prison à vie, condamné à une amende de 200 millions de dollars NT et définitivement... 1689 02:17:06,791 --> 02:17:08,457 interdit de se présenter aux élections 1690 02:17:08,457 --> 02:17:09,957 pour détournement de fonds, corruption 1691 02:17:09,957 --> 02:17:11,498 et blanchiment d'argent 1692 02:17:34,124 --> 02:17:36,082 Beaucoup de choses arrivent dans une vie 1693 02:17:37,624 --> 02:17:40,540 Ce dont nous nous souvenons a tendance à se répartissent en deux catégories : 1694 02:17:42,499 --> 02:17:45,165 des choses qui méritent d'être rappelées 1695 02:17:47,874 --> 02:17:48,915 et 1696 02:17:50,791 --> 02:17:52,332 des choses dont nous préférons ne pas nous souvenir... 1697 02:17:52,832 --> 02:17:54,290 mais je ne peux pas oublier